This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

Reclaimer

Russian translation: утилизатор

18:08 May 19, 2019
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / CDR UNIT
English term or phrase: Reclaimer
INTERLOCK SPECIFICATION
CDR UNIT
Activate Reclaimer caustic soda feed trip

HP steam valve to Reclaimer is closed deenergizing the solenoid valve.

The reclaimed waste solution must be kept above 65°C to avoid crystallization.

Регенератор - Regenerator
This leads to several operational issues such as the flooding of the Steam Reboiler, the lack of hot condensate to preheat the rich solution to the Regenerator or the lack of cold condensate for the desuperheating.

Спасибо
Nina_K
Russian Federation
Local time: 10:20
Russian translation:утилизатор
Explanation:
Регенератор не годится, т.к. регенератор (Regenerator) есть в следующем абзаце. Ну и назвать reclaimed waste solution регенерированным раствором отходов как-то плохо, утилизированный получше будет, имхо
Selected response from:

Enote
Local time: 09:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2регенератор
Victor Sidelnikov
3утилизатор
Enote


Discussion entries: 3





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
reclaimer
регенератор


Explanation:
тоже, что и Regenerator, тем не менее

--------------------------------------------------
Note added at 18 мин (2019-05-19 18:27:13 GMT)
--------------------------------------------------

Конечно, можно добавить аппарат/устройство/модуль, но в любом случае регенератор

Victor Sidelnikov
Russian Federation
Local time: 09:20
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladyslav Golovaty
1 hr
  -> Спасибо
agree  Dr.-Ing. Igor Krasontovitch: Вообще то словарный термин
11 hrs
  -> Спасибо. Просто аскер задумался о двух словарных терминах, полностью совпадающих по-русски.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
reclaimer
утилизатор


Explanation:
Регенератор не годится, т.к. регенератор (Regenerator) есть в следующем абзаце. Ну и назвать reclaimed waste solution регенерированным раствором отходов как-то плохо, утилизированный получше будет, имхо

Enote
Local time: 09:20
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 471
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search