1. KudoZ™ Top
2. English to Spanish Change language

   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Finance (general) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

draft returned to our full and final discharge

Spanish translation: le enviamos un giro como finiquito total y final

10:58 May 19, 2019

English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / bill
English term or phrase: draft returned to our full and final discharge correspondencia de un banco a su cliente en relación a la cobranza de una letra de cambios RE:OUR BILL REF: DRAWEE: DRAWER: BILL AMOUNT: BOOKING DATE: RETURN DOCUMENTS WITH REFERENCE TO THE ABOVE MENTIONED COLLECTION, ENCLOSED HEREWITH IS A DRAFT WHICH WE ARE RETURNED TO YOU, TO OUR FULL AND FINAL DISCHARGE. [Signature] DELEGATED SIGNATORY(S) REFERENCIA: NUESTRA LETRA REFERENCIA NÚMERO: BENEFICIARIO: LIBRADOR: MONTO DE LA LETRA: FECHA DE REGISTRO EN LIBROS: DOCUMENTOS DE REGRESO CON REFERENCIA A LA COBRANZA ANTES MENCIONADA, ADJUNTO AL PRESENTE ENCONTRARÁ UN MODELO QUE LE REGRESAMOS, EN PLENO CUMPLIMIENTO?? [Firma] SIGNATARIO/S DELEGADO/S	Eloisa Anchezar KudoZ activity Questions: 1273 (none open) (2 without valid answers) (10 closed without grading) Answers: 21 Argentina Local time: 03:57
Spanish translation:le enviamos un giro como finiquito total y final Explanation: ... para saldar nuestra cuenta/deuda.	Selected response from: Juan Arturo Blackmore Zerón Mexico Local time: 20:57
Grading comment muchísimas gracias a todos!! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3	enviamos un documento, que ha sido aprobado por completo	Patricia Fierro, M. Sc.
3	le enviamos un giro como finiquito total y final	Juan Arturo Blackmore Zerón
2	se adjunta la letra finiquitada/cancelada	Adolfo Fulco

Discussion entries: 2

Eloisa Anchezar Argentina ASKER 18:01 May 19, 2019  Hola Adolfo! Hay otra correspondencia entre los bancos: WE WILL SEND TO YOU THE ORIGINAL DRAFT DULY SIGNED BY THE DRAWEE. PLEASE CONFIRM RECEPTION AND DELIVER TO DRAWER ACCORDINGLY. WE DO NOT PROTEST FOR NON PAYMENT OR ACCEPTANCE YOUR RUSH ACTIONS WILL BE APPRECIATED. BEST REGARDS. COLLECTION DEPARTMENT Adolfo Fulco Argentina ¿Tenemos más contexto? 16:27 May 19, 2019  ¿Se sabe si la letra ya fue cobrada o si el banco está enviando la letra para que el cliente la acepte y haga un pago o cancelación de la misma? En todo caso creería que en este contexto *draft* haría referencia a la letra (Dicc de Cabanellas--> draft: letra, letra de cambio o cambial). Discharge of a bill: pago o cancelación de una letra de cambio. Automatic update in 00:

  

Answers

5 hrs   confidence:

enviamos un documento, que ha sido aprobado por completo Explanation: No está claro. Puede ser que emiten/difunden con su aprobación completa y definitiva	Patricia Fierro, M. Sc. Ecuador Local time: 20:57 Works in field Native speaker of: Spanish, English PRO pts in category: 92
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence:

le enviamos un giro como finiquito total y final Explanation: ... para saldar nuestra cuenta/deuda.	Juan Arturo Blackmore Zerón Mexico Local time: 20:57 Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 249
Grading comment muchísimas gracias a todos!!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence:

se adjunta la letra finiquitada/cancelada Explanation: Draft: letra, letra de cambio, cambial. Discharge: pago o cancelación. ...en concepto de/como/en carácter de pago o cancelación... Igual me confunde el *our* (to our full and final discharge), ¿no es *your*? Algunas referencias que tal vez te aclare algo: http://iabogado.com/guia-legal/su-empresa/la-letra-de-cambio... https://www.translegal.com/legal-english-dictionary/final-di... -------------------------------------------------- Note added at 1 day 3 hrs (2019-05-20 14:09:21 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- ¡Por nada! Lo importante es que te sirvan las respuestas. ¡Saludos!	Adolfo Fulco Argentina Local time: 22:57 Specializes in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 19
Notes to answerer Asker: Mil gracias Adolfo! Vi este post luego de calificar la respuesta :(
Login to enter a peer comment (or grade)