kartellbellbehördliche Praxis
Italian translation: procedure dell'Autorità garante della concorrenza e del mercato
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:22 May 19, 2019 |
| German to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: martini Italy Local time: 22:21 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | procedure dell'Autorità garante della concorrenza e del mercato |
| ||
| 3 | pratiche/metodi delle amministrazioni Garante della Concorrenza e del Mercato |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Das Bundeskartellamt (BKartA) |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
23 hrs confidence: 
procedure dell'Autorità garante della concorrenza e del mercato Explanation: o semplicemente dell'autorità Antitrust parlerei di procedure La l. 287/’90 istituisce e prepone al settore dei rapporti commerciali l’Autorità garante della concorrenza e del mercato, regolandone l’attività e attribuendo ad essa poteri di natura amministrativa: non poteri normativi (il potere regolamentare di cui dispone, infatti, riguarda esclusivamente la propria organizzazione ed il proprio funzionamento, mentre le** procedure** e i rapporti con gli interessati sono **disciplinati da un regolamento governativo**)[18] ... Di minor peso risultano i poteri dell’Autorità nella **procedura** di controllo delle concentrazioni, in relazione alla quale rilascia solo dei pareri non vincolanti al Ministero per l’economia. https://www.diritto.it/procedimento-amministrativo-davanti-a... https://web.uniroma1.it/deap/sites/default/files/allegati/Di... https://it.langenscheidt.com/tedesco-italiano/praxis |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
pratiche/metodi delle amministrazioni Garante della Concorrenza e del Mercato Explanation: Capisco Praxis come i metodi, le pratice utilizzati dall'autorità Garante della Concorrenza e del Mercato Poiché anche le prescrizioni che risultano delle pratiche locali delle corrispondenti amministrazioni Garante della Concorrenza e del Mercato sono spesso incoerenti e poco chiare...... Bundeskartellamt in Italien: Autorita' Garante della Concorrenza e del Mercato AGCM https://www.agcm.it/ Praxis bestimmte Art und Weise, etwas zu tun, zu handhaben https://www.duden.de/rechtschreibung/Praxis pratica, procedura, metodo, rito, modus operandi -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2019-05-19 17:34:08 GMT) -------------------------------------------------- forse: pratiche/metodi delle amministrazioni dall'autorità (plural, no so come fare il plural qui :) -------------------------------------------------- Note added at 1 day 6 hrs (2019-05-20 13:54:27 GMT) -------------------------------------------------- Vedi Discussion. -------------------------------------------------- Note added at 1 day 6 hrs (2019-05-20 14:03:02 GMT) -------------------------------------------------- Questo avrebbe più senso: Gli obiettivi dei (metodi (Praxis) delle misure amministrative (behördlich) delle rispettive amministrazioni antitrust (Kartell a senso di Kartellamt) locali spesso non sono unanimi e poco chiari. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
6 hrs |
| Reference: Das Bundeskartellamt (BKartA) Reference information: Das Bundeskartellamt (BKartA) ist eine deutsche Wettbewerbsbehörde. Es ist eine dem Bundesministerium für Wirtschaft und Energie zugeordnete, selbständig arbeitende Bundesoberbehörde. Nach über 40 Jahren in Berlin verlagerte die Behörde ihren Sitz im Zuge des Berlin/Bonn-Gesetzes am 1. Oktober 1999 nach Bonn. Amtierender Präsident seit Dezember 2009 ist Andreas Mundt.[1][2] Die Behörde, deren Aufgabe (in Zusammenarbeit mit den Landeskartellbehörden) der Schutz des Wettbewerbes ist, verfügt über einen Haushalt von 21 Millionen Euro (Stand 2009) und 345 Mitarbeiter (Stand März 2015), von denen knapp die Hälfte Juristen oder Ökonomen sind. Traditionell werden Ministerialbeamte aus dem Bundeswirtschaftsministerium an die Spitze des Bundeskartellamts berufen. https://de.wikipedia.org/wiki/Bundeskartellamt Bundeskartellamt - offizielle Seite https://www.bundeskartellamt.de/DE/Home/home_node.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations