This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Law: Contract(s)

Including but not limited to

Italian translation: (ivi) compresi, a titolo meramente esemplificativo,

07:03 May 19, 2019
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: Including but not limited to
Buongiorno a tutti e buona domenica


Sto traducendo un contratto per l'utilizzo di sistemi informatici messi a disposizione ali utenti da una ditta e ho dei dubbi su come tradurre "including but not limited to" in modo adeguato per questo tipo di testi.
Eccovi qualche esempio:
End users shall not share, disclose or permit the use of their passwords and user credentials to others including, but not limited to, xxx(nome della ditta) supervisors, coworkers, or their familiy members.

End users shall not cause a security breach to either xxx (nome della ditta) or other network resources, including, but not limited to, accessing data, servers or accounts to wich the end user is not authorized, circumventing user authentication on any device, or sniffing network traffiic.

End users shall not cuase a disruption of service to either xxx (nome della ditta) or other network resources, including but not limited to, denial of service, packet spoofing, buffer overflows and forged routing information for malicious purposes.


Grazie in anticipo e buona domenica a tutti
Lorenzo Rossi
Switzerland
Local time: 01:59
Italian translation:(ivi) compresi, a titolo meramente esemplificativo,
Explanation:
Questa è una delle formule usate per tradurre "including but not limited to".

Nel tuo caso per il secondo e terzo esempio io direi:

2° paragrafo: laddove per tali violazioni si intendono anche, a titolo (meramente) esemplificativo, l'accesso non autorizzato ecc.

3° paragrafo: sulla falsa riga del secondo

Buon lavoro e buona domenica
Eugenia
Selected response from:

Eugenia Lomazzo
Italy
Local time: 01:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5inclusi a titolo esemplificativo ma non esaustivo
Sara Cortese
5 +2(ivi) compresi, a titolo meramente esemplificativo,
Eugenia Lomazzo
5inclusi a titolo meramente esemplificativo e non limitativo
Antonella Vallicelli
4compresi a mero titolo esemplificativo ma non esaustivo
Luigi Argentino


Discussion entries: 1





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
including but not limited to
(ivi) compresi, a titolo meramente esemplificativo,


Explanation:
Questa è una delle formule usate per tradurre "including but not limited to".

Nel tuo caso per il secondo e terzo esempio io direi:

2° paragrafo: laddove per tali violazioni si intendono anche, a titolo (meramente) esemplificativo, l'accesso non autorizzato ecc.

3° paragrafo: sulla falsa riga del secondo

Buon lavoro e buona domenica
Eugenia

Eugenia Lomazzo
Italy
Local time: 01:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shabelula: anche io di solito uso così, "a solo titolo di esempio" oppure "tra gli altri" ecc, senza dire "ma non esaustivo" che trovo un po' pesante
3 hrs
agree  Carolina Nicosia
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
including but not limited to
inclusi a titolo esemplificativo ma non esaustivo


Explanation:
Questa era la traduzione suggerita dai docenti a un corso validissimo che ho frequentato.

Sara Cortese
Italy
Local time: 01:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Grazie Sara. Ho scelto la proposta di Eugenia ma andava bene anche la tua.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mona elshazly
6 mins
agree  Stuart and Aida Nelson: This is what I have normally heard/read
2 hrs
agree  Elena Zanetti
5 hrs
agree  Silvia Pellacani
20 hrs
agree  Cinzia Pasqualino
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
including but not limited to
inclusi a titolo meramente esemplificativo e non limitativo


Explanation:
Concordo con la traduzione di Sara. Questa è un'altra opzione (un po' meno frequente).

Antonella Vallicelli
Italy
Local time: 01:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 27
Notes to answerer
Asker: Grazie Antonella. Ho scelto la proposta di Eugenia ma andava bene anche la tua.

Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
compresi a mero titolo esemplificativo ma non esaustivo


Explanation:
È solo una variante delle altre soluzioni elegantemente proposte

Luigi Argentino
Italy
Local time: 01:59
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Grazie Luigi. Quando ho ricevuto la tua proposta avevo già consegnato la traduzione.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search