This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. International Org/Dev/Coop

sector strengthening work

Spanish translation: nuestro trabajo de fortalecimiento del sector

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sector strengthening work
Spanish translation:nuestro trabajo de fortalecimiento del sector
Entered by: Lydianette Soza

17:08 May 18, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Science - International Org/Dev/Coop / Statistical information
English term or phrase: sector strengthening work
Hola nuevamente,

Probablemente mi consulta parezca un poco trivial; no obstante me gustaría estar segura de mi traducción.

El término que estoy consultando es "sector strengthening work"; sin embargo considero que éste puede traducirse como:

i. labor de fortalecimiento sectorial, o
ii. trabajo de fortalecimiento sectorial

No obstante, he buscado ambas expresiones en la web pero no he encontrado sitios que incluyan alguna de las 2 expresiones.

A continuación un poco de contexto:

It is important that the Organization has a consistent approach to tracking direct user access and people who benefit more widely from our **sector strengthening work** (reach).

As indicated in the introduction, we will introduce a further level of global indicators that reflect our **sector strengthening work** for the next annual cycle.

As a reminder, this will be built on what is currently being measured in our **sector strengthening work** to date.

By the end of fiscal year 2017, we will introduce an agreed global approach to measure our **sector strengthening work** to complement the indirect reach numbers.
Lydianette Soza
Belize
Local time: 09:55
nuestro trabajo de fortalecimiento del sector
Explanation:
Mi opinión.
Selected response from:

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 10:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2nuestro trabajo de fortalecimiento del sector
Juan Arturo Blackmore Zerón


Discussion entries: 1





  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
nuestro trabajo de fortalecimiento del sector


Explanation:
Mi opinión.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 10:55
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi: o nuestra labor ...
3 hrs
  -> Gracias Mónica!
agree  Juan Gil: Con Mónica.
19 hrs
  -> Gracias Juan!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search