GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:21 May 17, 2019 |
English to Arabic translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / take it in stride | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Rasha Ellithy Türkiye Local time: 10:33 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | النظر اليه كأمر عادي |
| ||
4 +1 | يَمضي ولا يلتفت - يَمضي ولا يأبَهُ |
| ||
3 | التأقلم/التكيف/التعامل بسهولة |
|
التأقلم/التكيف/التعامل بسهولة Explanation: إذًا، كان الطلاق مفاجأة كبيرة، أم أنك حاولت بصورة ما *التأقلم/التكيف/التعامل معه بسهولة بذات الطريقة التي كانت عليها حياتك في المنزل؟ كما أقهم فهو يقضد أن ذلك الشخص كان طوال حياته قادرا على التأقلم والتعامل بسهولة مع أي مشكلة طارئة ولذلك فهو يسأله هل تعمل مع الطلاق بنفس الطريقة أم لا والله أعلم https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english-thesaur... -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2019-05-17 21:45:02 GMT) -------------------------------------------------- ويمكن ترجمتها أيضا إلى أم انك لم تتأثر كثيرا به أو لم يكن ذا أهمية بالنسبة لك كما كانت حياتك في المنزل |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
النظر اليه كأمر عادي Explanation: So the divorce was a big surprise, or did you sort of try to take it in stride the way the rest of your life has been at home? هل كان الطلاق مفاجأة كبيرة بالنسبة لك، أم أنك حاولت النظر إليه كأمر عادي كما كانت حياتك في المنزل؟ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
يَمضي ولا يلتفت - يَمضي ولا يأبَهُ Explanation: يَمضي ولا يلتفت - يَمضي ولا يأبَهُ ----------------------------- https://www.merriam-webster.com/dictionary/take (something) ... ------------------------------------ https://www.macmillandictionary.com/us/dictionary/american/t... --------------------------- " to take in stride: to accept advances or setbacks as normal, to be dealt with as they arise. The image is of a person walking along without stopping for distractions. Examples: Successful traders take losses in stride. There was a time when Americans took political cartoons in stride Paul Ryan takes fame and hecklers in stride. " https://www.dailywritingtips.com/take-in-stride/ https://www.merriam-webster.com/dictionary/take%20(something)%20in%20stride https://www.macmillandictionary.com/us/dictionary/american/take-something-in-stride |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.