This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Business/Commerce (general)

Workbook Tab \"DateMath\"

17:45 May 16, 2019
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: Workbook Tab \"DateMath\"
This document is a combination of the Strategic and Business Planning designated as the Planning and Ccepts Processes of a Company

User Manual - Planning Database and Model

6.2 STRUCTURE OF MODEL SPREADSHEET

Global Input Area:

The section of the spreadsheet between “Global Sheets Start” and “Global Sheets End” contain several worksheets containing information required by the model to perform all the calculations. The data within these worksheets normally do not need to be updated because they contain historical data and/or constants that do not change.
Figure 22 - Workbook Tab "DateMath" contains calculations and lookup tables for handling all date calculations correctly and for converting among daily, monthly and yearly values. This sheet normally stays hidden and does not require any changes or inputs.
ndengue
United Kingdom


Summary of answers provided
5 +1Aba "DateMath" da planilha
Marcelo Dias
4aba "cálculo de datas" do manual
Lucas Felix dos Santos
4guia do tutorial de cálculos de datas
Andrea Pilenso
4guia da pasta de trabalho "datemath"
Vinicius Guerreiro


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
workbook tab \"datemath\"
aba "cálculo de datas" do manual


Explanation:
Sugestão.

Lucas Felix dos Santos
Brazil
Local time: 14:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
workbook tab \"datemath\"
guia do tutorial de cálculos de datas


Explanation:
https://github.com/segment-boneyard/date-math

date-math
A library to perform mathematical operations on dates. Provides a simple set of functions for working with date ranges, just like you would with Numbers. Uses native UTC APIs rather than simple addition and subtraction, so you can work with dates across timezones.

--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2019-05-16 17:54:05 GMT)
--------------------------------------------------

Em PT-BR utilizamos "aba", mas pelo que pesquisei em PT-PT é utilizada a palavra "guia".

Andrea Pilenso
Brazil
Local time: 14:19
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 84
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
workbook tab \"datemath\"
guia da pasta de trabalho "datemath"


Explanation:
https://docs.microsoft.com/pt-br/office/vba/api/excel.chart(...

O número do índice do gráfico representa a posição da planilha de gráfico na barra da guia da pasta de trabalho. Charts(1) é o primeiro gráfico (à esquerda) na pasta de trabalho; Charts(Charts.Count) é o último (à direita).

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2019-05-16 17:55:09 GMT)
--------------------------------------------------

Olha, até onde eu sei, esse DateMath é um CamelCase. Portanto, sugiro não traduzi-lo.

http://java-hunters.blogspot.com/2014/12/o-padrao-camelcase....

Vinicius Guerreiro
Brazil
Local time: 14:19
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 65
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
workbook tab \"datemath\"
Aba "DateMath" da planilha


Explanation:
Workbook é o arquivo Excel, que contém uma ou mais woksheets, que chamamos de abas. Mas normalmente chamamos o arquivo (workbook) de planilha, de forma geral, e as planilhas (woksheets) de abas.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-05-16 20:19:01 GMT)
--------------------------------------------------

DateMath parece ser o nome da aba, o que está escrito nela, e não deveria ser traduzido.

Marcelo Dias
Brazil
Local time: 14:19
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
10 hrs
  -> Obrigado, Mario.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search