This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Textiles / Clothing / Fashion

using the most intimate products that we earn

Portuguese translation: utilizando/recorrendo os/aos produtos mais especializados que adquirimos

16:15 May 16, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: using the most intimate products that we earn
Trata-se de um vídeo de uma empresa que utiliza tecnologia para criar soluções sustentáveis no mundo da moda.

Segue o trecho:

"Looking into the future, *** never started by looking at just children's work. We started by looking for problems to solve within the fashion industry, and we're going to continue to do that with every single product that we're designing.

We want everything that comes out of *** to actually benefit someone's life in some way or another. But it doesn't matter who the stakeholder is, if we can use our skills to solve a problem in a certain sector using the most intimate products that we earn, then we'll be there."
Andrea Pilenso
Brazil
Local time: 11:33
Portuguese translation:utilizando/recorrendo os/aos produtos mais especializados que adquirimos
Explanation:
intimate adjective (EXPERT)
expert and detailed:
an intimate knowledge of cattle farming
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/intimate

"... se conseguimos resolver um problema com as nossas capacidades numa certa área, utilizando/recorrendo os/aos produtos mais especializados que adquirimos, então chegaremos lá."
É a minha interpretação… que pode estar errada, claro.

Selected response from:

expressisverbis
Portugal
Local time: 15:33
Grading comment
Muito obrigada, Sandra!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2utilizando/recorrendo os/aos produtos mais especializados que adquirimos
expressisverbis
4utilizando os materiais mais naturais de que dispomos
Leonor Machado
3USANDO OS MATERIAIS MAIS IMPORTANTES QUE CONQUISTAMOS
Vivian Holtz
3que faça uso dos nossos produtos mais intimistas
jorges


Discussion entries: 6





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
USANDO OS MATERIAIS MAIS IMPORTANTES QUE CONQUISTAMOS


Explanation:
SUGESTÃO DE ACORDO COM O CONTEXTO.

Vivian Holtz
Brazil
Local time: 11:33
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigada pela sugestão, Vivian!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mario Freitas: Na próxima, desative o "Caps Lock" ok? A comunidade agradece.
14 hrs
  -> Obrigada pelo comentário Mario, realmente foi um deslize de formatação. Não costumo escrever em Caps Lock.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
utilizando/recorrendo os/aos produtos mais especializados que adquirimos


Explanation:
intimate adjective (EXPERT)
expert and detailed:
an intimate knowledge of cattle farming
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/intimate

"... se conseguimos resolver um problema com as nossas capacidades numa certa área, utilizando/recorrendo os/aos produtos mais especializados que adquirimos, então chegaremos lá."
É a minha interpretação… que pode estar errada, claro.



expressisverbis
Portugal
Local time: 15:33
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 64
Grading comment
Muito obrigada, Sandra!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Camila Cintra: Acredito que neste contexto, o termo "especializados" para "intimate" foi uma solução de tradução bem acertada! :)
20 hrs
  -> Obrigada Camila.
agree  Margarida Ataide
10 days
  -> Obrigada Margarida.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
que faça uso dos nossos produtos mais intimistas


Explanation:
sug.

jorges
Local time: 15:33
Does not meet criteria
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
utilizando os materiais mais naturais de que dispomos


Explanation:
https://www.dicio.com.br/intimista/
......
Sinônimos de Intimista

Intimista é sinônimo de: espontâneo, natural


Leonor Machado
Local time: 15:33
Meets criteria
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 148
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search