movers and movement educators

German translation: ist für Personen gedacht, die sich mit dem Thema Bewegung beschäftigen

14:51 May 16, 2019
English to German translations [PRO]
Medical - Sports / Fitness / Recreation / Pilates
English term or phrase: movers and movement educators
Aus einem Handbuch für Pilates-Trainer:
"[Book] is designed for movers and movement educators including Pilates teachers, personal trainers, physical therapists, yoga instructors, dancers and anyone else interested in learning how the body is put together and how it works to move us from place to place."

Vielleicht "Bewegungssportler und Bewegungslehrer"? Oder umschreiben? Wäre für Vorschläge dankbar.
MWuebben
Germany
Local time: 09:24
German translation:ist für Personen gedacht, die sich mit dem Thema Bewegung beschäftigen
Explanation:
Dieses Buch ist für Personen gedacht, die sich mit dem Thema Bewegung beschäftigen, einschließlich...
Selected response from:

Axel Dittmer
Germany
Grading comment
Super gelöst, vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Bewegungstherapien und Körperarbeit
Yvonne Manuela Meissner
2 +2ist für Personen gedacht, die sich mit dem Thema Bewegung beschäftigen
Axel Dittmer
3Übende und Übungsleiter / Trainer und Trainierende
Sascha Coridun
3Sporttreibende und (ihre) Trainer
Bernd Albrecht


Discussion entries: 2





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Übende und Übungsleiter / Trainer und Trainierende


Explanation:
Oder andersherum.

Sascha Coridun
Netherlands
Local time: 09:24
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Sporttreibende und (ihre) Trainer


Explanation:
Sporttreibende und (ihre) Trainer

including Pilates teachers, personal trainers, physical therapists, yoga instructors, dancers and anyone else interested in learning how...



--------------------------------------------------
Note added at 36 Min. (2019-05-16 15:28:41 GMT)
--------------------------------------------------

Oder:
Bewegungssportler und (ihre) Trainer

Bernd Albrecht
Switzerland
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
ist für Personen gedacht, die sich mit dem Thema Bewegung beschäftigen


Explanation:
Dieses Buch ist für Personen gedacht, die sich mit dem Thema Bewegung beschäftigen, einschließlich...

Axel Dittmer
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 64
Grading comment
Super gelöst, vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wendy Streitparth
31 mins

agree  Harald Moelzer (medical-translator)
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Bewegungstherapien und Körperarbeit


Explanation:
"[Book] is designed for teaching anatomy to movers and movement educators..."

Auf dem Gebiet der Bewegungstherapien und der Körperarbeit wird sehr sehr vorsichtig umgegangen mit Handbüchern, da psycho-motorische (die Einfluss auf die Faszien und den "tonus"=Muskelspannung) Elemente oft in medizinischen Büchern vernachlässigt werden.

Das Buch Anatomy Trains ist ein gutes Beispiel dafür, dass Zusammenhänge und psycho-motorische Aspekte eine ausschlaggebende Rolle bei der Wahl eines Anatomiebuches für Bewegungstherapeuten und der Bodyworker (auf Deutsch Körperarbeit) darstellen.

Selbst habe ich 2 Ausbildungen in diese Richtung absolviert.
***
Movers and movement educators (for example) = Körperarbeit und Bewegungstherapien:
- yoga
- kinesology
- contact improvisation
- Alexander Technique
- Feldenkrais
- pilates and similar forms
- modern and contemporary dance

Not to be mixed up with (a.o.)
- gymnastics
- gym
- sports

Emotional and neurological aspects are part of "movers and movement educators".

Trainers and sports are solely oriented towards the physical aspects of movement.

Da ich selbst eine Ausbildung in diese Richtung gemacht habe (Yoga und Alexandertechnik) kann ich mit Sicherheit bestätigen, dass es sich hier nicht um Übungen, Sport oder Training handelt. "Anatomy Trains" ist eines dieser Bücher zur Anatomie, die von den meisten Bewegungstherapeuten und in der Körperarbeit verwendet wird.

Example sentence(s):
  • "[Book] is designed for teaching anatomy to movers and movement educators..."
  • "[Buch] befasst sich mit Anatomie für alle, die sich mit Körperarbeit und Bewegungstherapien beschäftigen."

    https://www.google.de/search?biw=1368&bih=798&ei=PpTeXJD7JZLAmwWErrfoAw&q=anatomie+f%C3%BCr+bewegungstherapeuten&oq=anatomie+f%C3%BCr+bewegu
Yvonne Manuela Meissner
Netherlands
Local time: 09:24
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search