Design HSE Case
Russian translation: техническое обоснование (описание) ПБООСТ
| 11:11 May 20, 2019 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Aleksey Smirnov Russian Federation Local time: 05:33 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | техническое обоснование (описание) ПБООСТ |
| ||
| 3 | расчетные случаи для ОТ, ТБ и ООС |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| HSE Case |
|
Answers
2 mins confidence: 
| design hse case расчетные случаи для ОТ, ТБ и ООС Explanation: Как вариант |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| design hse case техническое обоснование (описание) ПБООСТ Explanation: Health, Safety and Environment = HSE промышленная безопасность, охрана окружающей среды и труда |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
2 hrs |
| Reference: HSE Case Reference information: HSE Case и Safety Case - синонимы: https://www.risktec.tuv.com/wp-content/uploads/2018/11/Safet... Определение Safety Case для АЭС http://www.onr.org.uk/operational/tech_asst_guides/ns-tast-g... 5.1 The guidance in the SAPs identified that ‘A safety case is a logical and hierarchical set of documents that describes risk in terms of the hazards presented by the facility, site and the modes of operation, including potential faults and accidents, and those reasonably practicable measures that need to be implemented to prevent or minimise harm. It takes account of experience from the past, is written in the present, and sets expectations and guidance for the processes that should operate in the future if the hazards are to be controlled successfully. The safety case clearly sets out the trail from safety claims through arguments to evidence.’[2]. И подобное определение из Википедии https://en.wikipedia.org/wiki/Safety_case A Safety Case is a structured argument, supported by evidence, intended to justify that a system is acceptably safe for a specific application in a specific operating environment.[1] Safety cases are often required as part of a regulatory process, a certificate of safety being granted only when the regulator is satisfied by the argument presented in a safety case. Industries regulated in this way include transportation (such as aviation, the automotive industry and railways) and medical devices. As such there are strong parallels with the formal evaluation of risk used to prepare a Risk Assessment, although the result will be case specific. -------------------------------------------------- Note added at 2 час (2019-05-20 13:37:31 GMT) -------------------------------------------------- А тут http://www.frontium.com.my/kasawari-design-hse-case приведен пример создания такого обоснования (с описанием объема работ) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations