Frilly
German translation: herausgeputzt
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:22 May 16, 2019 |
| English to German translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marion Schweizer Local time: 00:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | herausgeputzt |
| ||
| 3 | niedlich |
| ||
| 3 | sanft |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
| frilly niedlich Explanation: oder putzig -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2019-05-16 10:30:32 GMT) -------------------------------------------------- entzückend? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
| frilly sanft Explanation: Abhängig vom Kontext, könnte man es vielleicht so übersetzen; "dies ist der zarteste und sanfteste Ort, den ich je gesehen habe." Vielleicht hilft dir das. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| frilly herausgeputzt Explanation: entspricht IMHO noch am ehesten der englischen Bezeichnung und klingt mehr nach detailverliebtem Ausstaffieren als "aufgeputzt" (was mich eher an "aufgedonnert" erinnert). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations