GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
17:42 May 15, 2019 |
|
Portuguese to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Judicial process | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sergio Carré Brazil Local time: 20:21 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
making/filing of final submissions Explanation: Making or filing depending on whether the submissions are oral or in writing. Alegações finais: Alegações finais, também chamadas de razões finais, é uma fase do processo civil, do processo trabalhista e do processo penal, após o encerramento da instrução processual, onde são apresentados os argumentos finais de ambas as partes, por meio de debate oral ou apresentação de memoriais. https://pt.m.wikipedia.org/wiki/Alegações_finais Final submission: Exists when nothing remains to be done in proceedings to render submission of case complete. Where the whole case. both requested instructions and evidence, is submitted to the court for its ruling and the court takes the case under advisement, there is a "final submission" of the entire case. Blacks Law Dictionary. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
... to file the closing arguments Explanation: :_) Dic Marcilio |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
vem finalmente deduzir as alegações finais e expor o seguinte has formulated his closing arguments, which are as follows: Explanation: Or "her" if appropriate. "Deduzir" seems to be intended to be synonymous with "express" (of which "formulate" is a formal synonym). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
deliver his/her closing arguments Explanation: Me parece que a expressão buscada seja essa. Example sentence(s):
Reference: http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd... Reference: http://heinonline.org/HOL/LandingPage?handle=hein.journals/a... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
devise the final pleas/arguments Explanation: Sugestão |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.