deduzir as alegações finais

English translation: deliver his/her closing arguments

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:deduzir as alegações finais
English translation:deliver his/her closing arguments

17:42 May 15, 2019
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-05-19 14:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Judicial process
Portuguese term or phrase: deduzir as alegações finais
The phrase occurs in a judicial process.

Context:

"XXXXX vem finalmente deduzir as alegações finais e expor o seguinte......."

I'm looking for the translation of "deduzir as alegações finais"

Any help would be greatly appreciated.

Thank you
Mark Pinto
India
Local time: 04:51
deliver his/her closing arguments
Explanation:
Me parece que a expressão buscada seja essa.
Selected response from:

Sergio Carré
Brazil
Local time: 20:21
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1making/filing of final submissions
Mark Robertson
4... to file the closing arguments
Clauwolf
4deliver his/her closing arguments
Sergio Carré
4devise the final pleas/arguments
Mario Freitas
2has formulated his closing arguments, which are as follows:
Robert Forstag


Discussion entries: 2





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
making/filing of final submissions


Explanation:
Making or filing depending on whether the submissions are oral or in writing.

Alegações finais: Alegações finais, também chamadas de razões finais, é uma fase do processo civil, do processo trabalhista e do processo penal, após o encerramento da instrução processual, onde são apresentados os argumentos finais de ambas as partes, por meio de debate oral ou apresentação de memoriais.

https://pt.m.wikipedia.org/wiki/Alegações_finais

Final submission: Exists when nothing remains to be done in proceedings to render submission of case complete. Where the whole case. both requested instructions and evidence, is submitted to the court for its ruling and the court takes the case under advisement, there is a "final submission" of the entire case.

Blacks Law Dictionary.

Mark Robertson
Local time: 23:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 506

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
... to file the closing arguments


Explanation:
:_) Dic Marcilio

Clauwolf
Local time: 20:21
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 188
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
vem finalmente deduzir as alegações finais e expor o seguinte
has formulated his closing arguments, which are as follows:


Explanation:
Or "her" if appropriate.

"Deduzir" seems to be intended to be synonymous with "express" (of which "formulate" is a formal synonym).

Robert Forstag
United States
Local time: 19:21
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
deliver his/her closing arguments


Explanation:
Me parece que a expressão buscada seja essa.

Example sentence(s):
  • "Traditionally, trial lawyers have considered closing argument a time to provide an unfettered dissertation (...)"
  • "How to deliver an effective closing argument"

    Reference: http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
    Reference: http://heinonline.org/HOL/LandingPage?handle=hein.journals/a...
Sergio Carré
Brazil
Local time: 20:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 21
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Obrigado Sergio!

Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
devise the final pleas/arguments


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 20:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 333
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search