\"Always being connected\"

11:59 May 15, 2019
English to Polish translations [Non-PRO]
Other
English term or phrase: \"Always being connected\"
Witam.

Tłumaczę w ramach wolontariatu list i napotkałem termin, który zupełnie nie wiem jak ugryźć. Chodzi o termin "Always being connected". Kontekst:

In this day of “always being connected” encourage your children to develop strong interpersonal skills.

Z góry dziękuję za okazaną pomoc.
Seweryn Kułak
Poland
Local time: 02:32


Summary of answers provided
4zawsze w necie
Andrzej Mierzejewski
3nieustannie podłączeni do mediów społecznościowych
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
\"always being connected\"
nieustannie podłączeni do mediów społecznościowych


Explanation:
People are always connected to social media such as Facebook, Twitter, etc., through cell phones, etc.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 20:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1126
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"always being connected"
zawsze w necie


Explanation:
Tak bym to ujął.

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 02:32
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 558
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search