This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Law: Contract(s)

thereon

Portuguese translation: sobre os mesmos

15:23 May 15, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
English term or phrase: thereon
These are the Contract Conditions for Reserves Audit and Training

MODIFIED - STANDARD CONTRACT CONDITIONS

Taxation:

Each Party undertakes to pay in respect of :

(ii) all taxes, deductions, national insurance or social welfare payments and related fines, penalties and interest thereon assessed or levied against that Party’s members of its Group or their personnel, in respect of wages, salaries or other benefits paid or to be paid by that Party or members of its Group to their personnel. The Client shall not withhold or deduct from payments to GCA under this Agreement any duties or other taxes unless required by the applicable law.
ndengue
United Kingdom
Portuguese translation:sobre os mesmos
Explanation:
https://static1.squarespace.com/static/56f1ef9045bf21ad0eb86...
Selected response from:

Andrea Pilenso
Brazil
Local time: 06:54
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5sobre os mesmos
Andrea Pilenso
4 +1sobre os quais
Camila Cintra
5sobre eles
Lincoln Carvalho
3 +1correspondentes
ferreirac
4(juros) acrescidos sobre tais pagamentos
Marcella Pacífico


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
correspondentes


Explanation:
Sug.

ferreirac
Brazil
Local time: 06:54
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 137

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Vozone: Sim!
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(juros) acrescidos sobre tais pagamentos


Explanation:
Sugestão.

Marcella Pacífico
Brazil
Local time: 06:54
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
sobre os mesmos


Explanation:
https://static1.squarespace.com/static/56f1ef9045bf21ad0eb86...

Andrea Pilenso
Brazil
Local time: 06:54
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 43
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
2 mins
  -> Muito obrigada, Teresa!
agree  Esther Dodo
22 mins
  -> Muito obrigada, Esther!
agree  Mariana Chevrand
1 hr
  -> Muito obrigada, Mariana!
agree  Maria da Glória Teixeira
3 hrs
  -> Muito obrigada, Gloria!
neutral  Mario Freitas: Eu não uso "os mesmos" nem com uma arma apontada para a minha cabeça :)
15 hrs
agree  expressisverbis: Pode não ser costume em pt-br, mas em pt-pt é bem comum esta expressão.
22 hrs
  -> Muito obrigada, Sandra!
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sobre os quais


Explanation:
Mais uma sugestão.

Camila Cintra
Brazil
Local time: 06:54
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
14 hrs
  -> Muito obrigada, Mario!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
sobre eles


Explanation:
Acho melhor o uso puro e simples do pronome "eles" em vez da palavra "mesmo" (com o devido perdão da colega que o sugeriu). Pelo bem da nossa gramática não se deve usar a palavra mesmo como pronome pessoal.
...cobrados sobre eles... ou ... sobre eles cobrados...

Lincoln Carvalho
Brazil
Local time: 06:54
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search