At or near ovulation

Italian translation: Durante o in prossimità dell'ovulazione

09:14 May 15, 2019
English to Italian translations [PRO]
Medical (general) / At or near ovulation
English term or phrase: At or near ovulation
Esami clinici sui livelli di progesterone per determinare il periodo fertile nei cani.
Sono riportate le seguenti fasi:

- Anestrus/ proestrus
- Pre-LH* surge
- LH surge
- Post-LH surge/ preovulation
- **At or near ovulation**

At ovulation è chiaro, ma quel "near" ovulation non so come vada reso in modo corretto.
Serena Falconi
Italy
Local time: 12:23
Italian translation:Durante o in prossimità dell'ovulazione
Explanation:
Diversi riscontri.
Selected response from:

Luca Gentili
Belgium
Local time: 12:23
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8in coincidenza o in prossimità dell'ovulazione
AdamiAkaPataflo
4 +2durante l'ovulazione o immediatamente prima
Helena Caruso
4 +2Durante o in prossimità dell'ovulazione
Luca Gentili
3 -1durante o alla prossima ovulazione
Michele Esposito


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
at or near ovulation
in coincidenza o in prossimità dell'ovulazione


Explanation:
propongo "in coincidenza o in prossimità dell'ovulazione" per tenere la stessa preposizione


Ovulazione dolorosa - Mittelschmerz - My Personal Trainer
https://www.my-personaltrainer.it › ... › Ovulazione › Dismenorrea

Diese Seite übersetzen
Le donne possono notare altri sintomi fisici durante o in prossimità dell'ovulazione.

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 12:23
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 236

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helena Caruso: Esatto. Ho risposto nello stesso momento
1 min
  -> :-) grazie Helena!

agree  Luca Gentili: Mi hai bruciato sul tempo
2 mins
  -> andale, andale! arriba, arriba! ;-))) grazie, Luca

agree  Simona Sgro
2 mins
  -> grazie, cara! :-)

agree  dandamesh
38 mins
  -> grazie, stelàsa! :-)

agree  Maria Luisa Barbano: concordo
2 hrs
  -> grazie, Maria Luisa! :-)

agree  Davide Leone
4 hrs
  -> grazie, Davide! :-)

agree  EnricaZ
7 hrs
  -> grazie, Enrica! :-)

agree  Felicita Ratti
2 days 5 hrs
  -> grazie, Felicita! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
at or near ovulation
durante l'ovulazione o immediatamente prima


Explanation:
Direi che il significato di questa frase sia precisamente questo. Buon lavoro!

Helena Caruso
Italy
Local time: 12:23
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luca Gentili
10 mins
  -> Grazie per il contributo!

agree  Stefania Favro
2 hrs
  -> Grazie per il contributo!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
at or near ovulation
Durante o in prossimità dell'ovulazione


Explanation:
Diversi riscontri.

Luca Gentili
Belgium
Local time: 12:23
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helena Caruso
0 min
  -> Grazie, Helena

agree  Shabelula: ma si dai, non la facciamo tanto lunga ;)
10 hrs
  -> Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
at or near ovulation
durante o alla prossima ovulazione


Explanation:


Michele Esposito
Italy
Local time: 12:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Claudia Letizia: I think you misunderstood
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search