the whole or any part of the fee agreed
German translation: für den Fall, dass die vereinbarte Gebühr nicht oder nur teilweise (beglichen wird)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:03 May 14, 2019 |
| English to German translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marion Schweizer Local time: 01:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | nicht vollständig gezahlt werden |
| ||
| 3 | dass |
| ||
| 3 | für den Fall, dass die vereinbarte Gebühr nicht oder nur teilweise (beglichen wird) |
|
Answers
40 mins confidence: 
dass Explanation: das vollständige bzw. teilweise, von uns dem Anwalt zu zahlende Honorar nicht gezahlt wird, er sich das Recht vorbehält ..... at/in the event ist da absolut redundant |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
nicht vollständig gezahlt werden Explanation: Ich/wir stimmen zu, dass in dem Fall, dass die Gebühren, die ich mich/wir uns an den Anwalt zu zahlen verpflichtet haben, nicht vollständig gezahlt werden, der Anwalt berechtigt ist, sich von dem Mandat zurückzuziehen, bis diese Gebühren bezahlt sind, ......und falls Kosten für die Unterbrechung entstehen, so hat der Anwalt Anspruch auf Erstattung. Ich würde den ersten Teil etwas freier übersetzen, es ist etwas verschwurbelt formuliert. Ab "... und falls" bin ich mir unsicher, da müsste man näher einsteigen. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
für den Fall, dass die vereinbarte Gebühr nicht oder nur teilweise (beglichen wird) Explanation: Vorschlag für den ganzen Satz: Und für den Fall, dass die vereinbarte Gebühr, die von mir/uns an den Anwalt zu zahlen ist, nicht oder nur teilweise beglichen wird, wird hiermit vereinbart, dass der Anwalt dann berechtigt ist, die Verfolgung der genannten Angelegenheit bis zum Zahlungseingang auszusetzen und für diese Aussetzung eine Gebühr zu erheben, soweit diese zulässig ist. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations