Grandfather principle

Italian translation: principio di grandfathering/primigenio/di anteriorità

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Grandfather principle
Italian translation:principio di grandfathering/primigenio/di anteriorità
Entered by: Angie Garbarino

09:48 May 14, 2019
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: Grandfather principle
Trovo questa definizione nel web, The so called "grandfather principle" is related to the control and order within hierarchical organisations"
Ma come renderlo?

Sembra usato principalmente nei paese nordici e in effetti sarebbe questo il caso, ma non ho proprio idea di come renderlo.

Grazie mille per il vostro aiuto
Angie Garbarino
Local time: 19:04
principio di grandfathering
Explanation:
Ciao, il termine “grandfathering” a volte viene lasciato in inglese, a volte tradotto come ”primigenio”, e si trova anche l’occorrenza “principio o clausola di anteriorità”, e si riferisce ai diritti acquisiti.
Selected response from:

Donatella Semproni
Local time: 19:04
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4principio di grandfathering
Donatella Semproni


Discussion entries: 3





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
grandfather principle
principio di grandfathering


Explanation:
Ciao, il termine “grandfathering” a volte viene lasciato in inglese, a volte tradotto come ”primigenio”, e si trova anche l’occorrenza “principio o clausola di anteriorità”, e si riferisce ai diritti acquisiti.


    https://www.linguee.it/inglese-italiano/traduzione/grandfathering+regulation.html
Donatella Semproni
Local time: 19:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie mille!
Notes to answerer
Asker: Grazie Donatella, ho trovato in effetti principio dei diritti acquisiti ma in questo caso mi sembra che "primigenio" sia la soluzione, Grazie mille di nuovo

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search