This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Marketing / Market Research

catapults you forward for acceleration

Russian translation: внушительным/серьезным образом влияет на ускорение при разгоне

07:50 May 14, 2019
English to Russian translations [PRO]
Marketing / Market Research
English term or phrase: catapults you forward for acceleration
It also uses Pertex Endurance fabric that’s water and wind-resistant, which makes for a great jacket to wear while skiing or around town.
The Atomic Ridgeline Hybrid Down Insulator is an insulated women’s midlayer jacket with water and wind-resistant fabric, great for layering or on its own.
Constructed using PrimaLoft Down Blend, it provides incredible warmth in a very slim and packable design.
It also uses Pertex Endurance fabric that’s water and wind-resistant, which makes for a great jacket to wear while skiing or around town.
If you’re looking for a performance skate that will give you genuine race pace but also be fun to use out training, the Atomic Redster S9 is the one.
Think of it like a light, fast road bike.
It has the same construction as our top Redster S9 Carbon, with a V-shape sidecut that **catapults you forward for acceleration** and an Atomic Race Profile with optimized thickness curves for control and stability in all conditions.
The Redster C9 is like your favorite road bike you use for racing, training and weekend riding.
It delivers great grip and glide, and with its easy handling it’s a joy to ride.
It’s also super direct thanks to the low profile and the Power Kick Zone under the binding which is flat not arched, so 100% of your power flows directly into your kick – just like our top Redster Carbon Classic ski.
In fact, it’s the ski our World Cup athletes use at least as often as the Carbon Classic depending on the conditions.
Maxim Polukhin
Local time: 15:23
Russian translation:внушительным/серьезным образом влияет на ускорение при разгоне
Explanation:
+
Selected response from:

Mikhail Zavidin
Local time: 15:23
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3придает дополнительное ускорение
erika rubinstein
3внушительным/серьезным образом влияет на ускорение при разгоне
Mikhail Zavidin
4 -1V-образный ... ускоряющий ваше движение вперед за счет катапультрирующего эффекта
rns


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
придает дополнительное ускорение


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 14:23
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 159
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
внушительным/серьезным образом влияет на ускорение при разгоне


Explanation:
+

Mikhail Zavidin
Local time: 15:23
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 100
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
V-shaped ... that catapults you forward for acceleration
V-образный ... ускоряющий ваше движение вперед за счет катапультрирующего эффекта


Explanation:
катапульта — та же рогатка; отсюда "V-образный"

rns
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 108

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Boris Shapiro: Учитывая то, что речь о форме лыж, где вы там представляете себе рогатку и катапульту? / Где, где там "натянутая катапульта", форме лыжины?! Это образное выражение.
21 hrs
  -> Речь идет о performance skate с V-образным вырезом, аналогичным по форме натянутой катапульте (или рогатке).
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search