que aqui se junta como doc. 1 e cujo teor se dá por integralmente reproduzido p

16:17 May 13, 2019
Portuguese to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / requerimento ao Tribunal
Portuguese term or phrase: que aqui se junta como doc. 1 e cujo teor se dá por integralmente reproduzido p
É uma fórmula bastante utilizada por advogados sempre que mencionam um documento que anexam a um requerimento ao Tribubnal. A minha dúvida é se existirá uma fórmula própria em francês para traduzir esta expressão.
HelenaLopes
Portugal


Summary of answers provided
4ci-joint(e) en pièce nº 1 et auquel (à laquelle) nous renvoyons
David Faneca
3ici joint en tant que doc. 1, dont la teneur est ici intégralement reproduite
Magali de Vitry


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ici joint en tant que doc. 1, dont la teneur est ici intégralement reproduite


Explanation:
je ne sais pas s'il existe une expression consacrée, mais moi j'utilise celle-ci, ou quelque chose d'approchant...

--------------------------------------------------
Note added at 3 minutes (2019-05-13 16:21:06 GMT)
--------------------------------------------------

pardon : ci-joint en tant que etc etc

Magali de Vitry
Local time: 20:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 368
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ci-joint(e) en pièce nº 1 et auquel (à laquelle) nous renvoyons


Explanation:
Une suggestion

David Faneca
Portugal
Local time: 19:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search