global aggregation
Spanish translation: agregado de datos
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:41 May 13, 2019 |
| English to Spanish translations [PRO] Science - International Org/Dev/Coop / Water supply | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Víctor Zamorano Spain Local time: 14:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | agregado de datos |
| ||
| 3 | agrupamiento de datos |
| ||
| 3 | suma total |
|
Answers
10 mins confidence: 
agrupamiento de datos Explanation: Se refiere a combinar todos los datos recabados durante la investigación para elaborar los informes. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
15 mins confidence:
suma total Explanation: ... se requieren como suma total e informes/y reportes. ... se requieren como información/reporte en su totalidad(global). |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
39 mins confidence:
agregado de datos Explanation: Es un término muy común. Es el que tiene más ocurrencias en Google, pero te podría valer "agregación de datos" o "datos agregados"; o "agrupamiento", como sugiere la compañera, aunque tiene menos matches. Me parece que en la frase "global aggregation" y "reporting" van por separado, o sea, "... indicadores totalmente necesarios a la hora de hacer el agregado de datos y los informes", o algo así. En todo caso, espera a ver qué te dicen los compañeros. https://support.minitab.com/es-mx/minitab/18/help-and-how-to/modeling-statistics/regression/supporting-topics/logistic-regression/what-is-ag |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations