[Satzverständnis]
German translation: M.iliacus setzt an... den iliolumbalen und ant. iliosacralen Ligamenten an
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:16 May 13, 2019 |
| English to German translations [PRO] Medical - Medical (general) / Anatomy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anne Schulz Germany Local time: 17:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Muskel entspringt... |
| ||
| 3 | [Doch!] |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
| [satzverständnis] Muskel entspringt... Explanation: Die Fossa iliaca ist der Ursprung des Musculus iliacus, eines Teils des Musculus iliopsoas. Der Musculus iliacus entspringt aus der Grube (Fossa iliaca) des Darmbeines (Os ilium) und dem vorderen unteren Darmbeinstachel. Reference: http://flexikon.doccheck.com/de/Fossa_iliaca Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Musculus_iliacus |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 hrs confidence:
| [satzverständnis] [Doch!] Explanation: Muskeln können auch an Bändern entspringen/ansetzen; insbesondere seit sich die Vorstellung durchsetzt, dass alle Muskeln, Bänder und Sehnen eigentlich ein Kontinuum bilden, das durch die Namengebung für einzelne Muskel- oder Bindegewebsfaserzüge eher künstlich in verschiedene anatomische Einheiten unterteilt wird. In https://books.google.de/books?id=zw0gw1bJ0R0C&pg=PA54&lpg=PA... (Buch: John T. Hansen: Essential Anatomy Dissector: Following Grant's Method; ISBN: 9780683305753) wird der Ansatz des M. iliacus an den Ligg. sacroiliaca anteriora (u.a.) auch beschrieben. https://books.google.de/books?id=zw0gw1bJ0R0C&pg=PA54&lpg=PA54&dq=Iliacus+attaches+on+superior+two+thirds+of+iliac+fossa,+iliolumbar+and+ven |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations