Surge/Swab Modelling
| 10:55 May 13, 2019 |
|
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
Answers
8 mins confidence: 
| surge/swab modelling surgência/ modelagem suabe Explanation: Conforme o dicionário de Marcia Buckley A Dicitonary of Petroleum Terms. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence:
| surge/swab modelling modelagem de surgência/sucção Explanation: Penso que modelagem se aplica aos dois termos, que traduzem movimentos possivelmente opostos: surge: aumento súbito de pressão swab: sucção O Dicionário do Petróleom sugere várias traduções para surge e swa: swab: pistoneio, sucção surge aumento súbito de pressão, surgência |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence:
| surge/swab modelling modelagem das pressões surge e swab Explanation: https://repositorio.bc.ufg.br/tede/bitstream/tede/6486/5/Dis... "As pressões Surge e Swab são alguns dos problemas que podem ocorrer durante a perfuração de poços de petróleo (KARLSEN, 2014). A previsão destas pressões é fundamental para determinar as velocidades e as acelerações adequadas para introdução e retirada da coluna de perfuração nos poços, processo chamado de manobra. A Surge é o aumento da pressão no fundo do poço, podendo fraturar a formação rochosa e promover a perda de circulação do fluido. Já a pressão Swab é o decréscimo da pressão no fundo do poço." -------------------------------------------------- Note added at 20 minutos (2019-05-13 11:16:11 GMT) -------------------------------------------------- http://riut.utfpr.edu.br/jspui/bitstream/1/3463/1/CT_PPGEM_D... "Para evitar as complicações operacionais causadas pelo surge e swab, é importante manter a pressão do poço dentro da janela operacional." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| surge/swab modelling modelagem de compensação/pistoneio Explanation: surge = compensação (fonte: Thesauro da Indústria Petrolífera, v. 2) Ex.: https://www.google.com/search?ei=s2XZXLynCNLR5OUPwrioyAs&q="... swab = pistoneio: http://dicionariodopetroleo.com.br/dictionary/pistoneio/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations