Display pixel clock

Portuguese translation: relógio de pixels do monitor

20:09 May 12, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Instruments
English term or phrase: Display pixel clock
To adjust phase of the display pixel clock, press the [picture] or [picture] buttons.

O material sendo traduzido é um manual de um equipamento médico (monitores).

Agradeço desde já.
Vinícius Moraes
Brazil
Local time: 17:57
Portuguese translation:relógio de pixels do monitor
Explanation:
Phase (Fase): Prima ◄ ou ► para ajustar a fase do relógio de pixels do monitor.
https://www.ndssi.com/data/uploads/radiance-g2-hb-26-user-ma...

Só consegui encontrar esta referência na área médica de cirurgia e "pixels" também pode ser traduzido por pontos (relógio de pontos).

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2019-05-12 20:33:37 GMT)
--------------------------------------------------

A fonte está em pt-pt, mas pode ajudá-lo.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2019-05-13 08:27:34 GMT)
--------------------------------------------------

Obrigada Vinícius. A fonte publicada na resposta não está em pt-pt, está uma mistura de pt e br, mas a outra da HP publicada na discussão pode confiar.
Selected response from:

expressisverbis
Portugal
Local time: 21:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4relógio de pixels do monitor
expressisverbis


Discussion entries: 5





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
display pixel clock
relógio de pixels do monitor


Explanation:
Phase (Fase): Prima ◄ ou ► para ajustar a fase do relógio de pixels do monitor.
https://www.ndssi.com/data/uploads/radiance-g2-hb-26-user-ma...

Só consegui encontrar esta referência na área médica de cirurgia e "pixels" também pode ser traduzido por pontos (relógio de pontos).

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2019-05-12 20:33:37 GMT)
--------------------------------------------------

A fonte está em pt-pt, mas pode ajudá-lo.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2019-05-13 08:27:34 GMT)
--------------------------------------------------

Obrigada Vinícius. A fonte publicada na resposta não está em pt-pt, está uma mistura de pt e br, mas a outra da HP publicada na discussão pode confiar.

expressisverbis
Portugal
Local time: 21:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 68
Notes to answerer
Asker: A referência foi muito útil! O manual que estou a traduzir é muito parecido com este. Sim, está em PT-PT. Ainda assim, muito útil! Obrigado!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida: Julgo que a fonte é PT(br) pq diz manual do usuário...
25 mins
  -> Obrigada Teresa. Então... há algo que não bate certo, pois vi "ecrã" e assim a fonte já não é muito fidedigna para mim...

agree  Andrea Pilenso
55 mins
  -> Obrigada Andrea.

agree  Nuno Couto: "relógio de pixels" parece ser a melhor opção. (Embora não diretamente na área médica, mas em pt-br, tem esta referência: https://support.hp.com/pt-pt/document/c00860608#AbT4)
2 hrs
  -> Obrigada Nuno.

agree  Ana Vozone
2 hrs
  -> Obrigada Ana.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search