GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:46 May 11, 2019 |
English to Portuguese translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Andrea Pilenso Brazil Local time: 08:06 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
fazer grande estardalhaço / fazer o mundo vir abaixo Explanation: Algumas sugestões que retirei do Dicionário Analógico do Caldas Aulete, verbete 549: exagero. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
provar por a mais b Explanation: Acho que é esse o sentido na frase >> demonstrar uma ideia. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2019-05-11 23:32:05 GMT) -------------------------------------------------- "A série tenta provar por A mais B que a sua mente tem o poder de curar ou adoecer você! Preparem a pipoca e ..." https://www.facebook.com/resilienciahumana/posts/20581636709... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
ligar o complicómetro Explanation: Dado que se fala de "perfe[c]cionismo", uma opção será esta expressão muito em voga: "ligar o complicómetro" No entanto, em tradução livre (se o texto o permitir), eu diria algo como: "Ele é tão pessimista que encontra sempre forma de fracassar [em grande/à patrão]". https://www.google.pt/search?ei=gaHYXNb2D4jBUrXKuegG&q=%22ligar+o+complic%C3%B3metro%22&oq=%22ligar+o+complic%C3%B3metro%22&gs_l=psy-ab.3... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
apresentar diversos argumentos fundamentados / embasados Explanation: Não encontrei equivalente em português, minha sugestão não é literal mas acredito que passa a ideia. A única referência à expressão "five ways" que encontrei é sobre um conjunto de argumentos consistentes para demonstrar a existência de Deus, segue abaixo: https://www.britannica.com/topic/the-Five-Ways -------------------------------------------------- Note added at 16 horas (2019-05-12 14:09:01 GMT) -------------------------------------------------- Sandra, a ideia era usar a parte do embasamento, argumentos fundamentados. -------------------------------------------------- Note added at 1 día 15 horas (2019-05-13 12:56:34 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Muito obrigada, Sandra! |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.