proximal to the...

Italian translation: prossimale(i)/vicino(i) al

13:46 May 11, 2019

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)

English term or phrase: proximal to the...

Come tradurreste "proximal to the..."?

"Rather, the last marginal increase in heat goes directly down the drain with the presumably dirty water. Thus, the cooking effluent temperature proximal the exhaust hood is measured, and the cold water spray system is controlled to maintain a predetermined temperature difference between the cooking effluent temperature and the temperature of the water in the cold water spray system, wherein the temperature of the water in the cold water spray system is lower than the cooking effluent temperature."

"In embodiments, the one or more sensors proximal to the exhaust hood include an infrared sensor facing a cooking surface of the cooking appliance for sensing radiant heat from the cooking surface, and a cooking effluent temperature sensor."

Grazie!

Manuel Vitali
Italy

Italian translation:prossimale(i)/vicino(i) al

Explanation:
Relation of the proximal to the distal phalanges indicates...
Il rapporto tra le falangi prossimali e le distali indica...
Its point of origin is proximal to the brain and the central nervous system.
L'origine è vicina al cervello e al sistema nervoso centrale.
I need something to clamp the distal and the proximal to the tear.
Ho bisogno qualcosa per clampare la distale e la prossimale alla lacerazione.

Selected response from:

Michele Esposito
Italy
Local time: 09:35

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

in prossimità nel primo caso (avverbio), prossimo nel secondo (aggettivo)

Daniel Frisano

(presente) in prossimità di / adiacente/vicino a

Gaetano Silvestri Campagnano

3 +1

prossimale(i)/vicino(i) al

Michele Esposito

Answers

3 mins confidence:

(presente) in prossimità di / adiacente/vicino a

Explanation:
.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 09:35
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 3580

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

prossimale(i)/vicino(i) al

Michele Esposito
Italy
Local time: 09:35
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 159

59 mins confidence:

peer agreement (net): +2

in prossimità nel primo caso (avverbio), prossimo nel secondo (aggettivo)

Explanation:

Daniel Frisano
Italy
Local time: 09:35
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 354

Notes to answerer

Asker: Grazie. Intendi dire che "proximal the exhaust hood" è "in prossimità della cappa di scarico" e "proximal to the exhaust hood" è "prossimo alla cappa di scarico"?

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

proximal to the...

Italian translation: prossimale(i)/vicino(i) al

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

proximal to the...

Italian translation: prossimale(i)/vicino(i) al

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language