This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Medical (general)

suite [here]

English translation: following

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:suite [here]
English translation:following
Entered by: Rachel Fell

11:48 May 10, 2019
French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
French term or phrase: suite [here]
Hello

I am just translating a short account of a patient's hospital admission and would like some help with "suite", here:

Anorexie depuis 15 jours, suite dysphagie (pas de fausses routes mais douleur lors du passage alimentaire).

Thank you!

The MT has put "continued dysphagia".
liz askew
United Kingdom
Local time: 23:35
following
Explanation:
I think it just means "following dysphagia"
Selected response from:

Rachel Fell
United Kingdom
Local time: 23:35
Grading comment
Thanks again!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +9following
Rachel Fell


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +9
following


Explanation:
I think it just means "following dysphagia"

Rachel Fell
United Kingdom
Local time: 23:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 157
Grading comment
Thanks again!
Notes to answerer
Asker: thank you! This is what I put in another MT the other day.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  James Roden: I agree, I think it is short for "suite à".
9 mins
  -> Yes, thank you James :-)
agree  Tony M: In colloquial FR, 'suite' is very often used without the following 'à' (similarly with 'cause' instead of 'à cause de')
24 mins
  -> Thank you Tony :-)
agree  writeaway
46 mins
  -> Thank you writeaway :-)
agree  Sue Davis
2 hrs
  -> Thank you Sue :-)
agree  Nina Iordache
2 hrs
  -> Thank you Nina :-)
agree  Charles Davis
5 hrs
  -> Thank you Charles :-)
agree  Drmanu49
6 hrs
  -> Thank you Drmanu49 :-)
agree  El Mehdi Hakkou
11 hrs
  -> Thank you Latifa :-)
agree  Michele Fauble
11 hrs
  -> Thank you Michele :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search