for a patient vicinity device
Portuguese translation: dos dispositivos utilizados junto aos pacientes/doentes
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:13 May 9, 2019 |
| English to Portuguese translations [PRO] Medical - Medical: Instruments | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Teresa Borges de Almeida Portugal Local time: 13:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
23 mins confidence: 
dos dispositivos próximos ao paciente Explanation: Só estou trocando "para" dispositivos por "dos" dispositivos. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence:
dos dispositivos nas imediações do paciente Explanation: https://www.civco.com/assets/documents/ifus/043658.pdf https://www.ecmweb.com/nec/words-matter https://www.linguee.com.br/portugues-ingles/search?source=au... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2dos dispositivos utilizados junto aos pacientes/doentes Explanation: Seria a minha sugestão em PT(pt), ver: Amotivação em escrever esta tese parte de uma inquietação particular sobre os sistemas de monitorização utilizados junto aos pacientes de IAM, principalmente no quesito de sua utilidade clínica e uso seguro e efetivo dos seus mecanismos de alarmes. http://www2.unirio.br/unirio/ccbs/ppgenfbio/arquivos/teses-a... Ainda nas capacitações, foram tratados temas de relevância para o dia a dia dos profissionais, como protocolos e formas de limpeza, desinfecção e esterilização dos ambientes onde são realizados os atendimentos, assim como dos equipamentos e instrumentos utilizados junto aos pacientes. https://www.tubarao.sc.gov.br/noticias/index/ver/codMapaItem... |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
19 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
