This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Medical (general)

schaukelnder Atmung

English translation: Asynchronous breathing

19:21 May 8, 2019
German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Medical Report
German term or phrase: schaukelnder Atmung
Good evening dear Colleagues,

Can anyone throw some light on here please:

Anamnese/Status praesens
Der Pat.kommt mit der Rettung in Begleitung seiner Gattin in unsere Ambulanz. Eine Eigenanamnese mit dem Pat. aufgrund massiver Sprechdyspnoe und schaukelnder Atmung nicht möglich. Es lässt sich fremdanamnestisch von der Gattin erheben, dass der Pat. sich über den gesamten heutigen Tag im AZ verschlechtert habe, es sei Zusehens Tachy-/Dyspnoe aufgetreten.

Any help will be greatly appreciated. TIA!
Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
Local time: 10:32
English translation:Asynchronous breathing
Explanation:
I entered schaukelnd + proz.com and found asynchronous Next I googled "asynchronous breathing"
Selected response from:

John O'Brien
Local time: 11:32
Grading comment
Thank you, John, this was confirmed by our doctor.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Asynchronous breathing
John O'Brien
4irregular breathing
Cillie Swart


Discussion entries: 1





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Asynchronous breathing


Explanation:
I entered schaukelnd + proz.com and found asynchronous Next I googled "asynchronous breathing"

John O'Brien
Local time: 11:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you, John, this was confirmed by our doctor.
Notes to answerer
Asker: That sounds very convincing, thank you, John!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne Schulz
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
irregular breathing


Explanation:
this is when breathing rhythm is not smooth


    Reference: http://www.linguee.com
Cillie Swart
South Africa
Local time: 11:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 62
Notes to answerer
Asker: Thank you for your answer, Cillie.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search