Naschbalkon
Italian translation: (mini) orto/orticello sul balcone / piccolo angolo di natura sul balcone - ma vedi spiegazzio
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:04 May 8, 2019 |
| German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: AdamiAkaPataflo Germany Local time: 22:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
13 mins confidence: 
Balcone delle delizie Explanation: In rete ho trovato la scheda di un libro dal titolo "Der Naschbalkon" tradotto con "Il balcone delle delizie". Altri riferimenti trovati riguardano Naschgarten, tradotto con "il giardino delle leccornie" oppure "ghiottonerie in giardino". Credo che anche queste soluzioni possano darti validi spunti per la traduzione finale che sceglierai di adottare. Reference: http://www.infoteca.it/bwnet/FormTIT.asp?IDS=63151&OPAC=LGVL |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins confidence:
(mini) orto/orticello sul balcone / piccolo angolo di natura sul balcone - ma vedi spiegazzio Explanation: il termine tedesco è più coccolone, ma si tratta dell'orto (spesso un mini-orto, date le dimensioni di molti balconi) sul balcone di casa, in questo caso contrapposto all'orto classico, "a pianterreno", di più grandi dimensioni in pratica intendono che le fragole le puoi coltivare in un paio di vasi o farci un appezzamento intero - per questo nel caso specifico direi magari qualcosa tipo "adatte alla coltivazione in vaso sul balcone di casa così come, ecc..." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence:
orto sul balcone Explanation: è questo https://www.erbaviola.com/come-fare-un-orto-sul-balcone |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations