16:50 May 7, 2019 |
English to Italian translations [PRO] Medical - Patents / Method of producing foamed sand and production apparatus for producing foamed sand | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Carolina Nicosia Italy Local time: 22:15 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | formare schiuma |
| ||
3 | agitata |
| ||
2 | Agitata/mescolata |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
formare schiuma Explanation: io direi si fa formare schiuma, piuttosto che si fa schiumare....comunque uno di questi due. Si fa schiumare la soluzione acquosa...etc |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Agitata/mescolata Explanation: Potrebbe essere qualcosa del genere: "la soluzione acquosa di tensioattivo viene mescolata per generare la schiuma". Non è il mio campo, quindi è solo un suggerimento :-) . |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
agitata Explanation: come sinonimo di churn https://en.oxforddictionaries.com/thesaurus/froth https://glosbe.com/en/it/churn "schiuma: Aggregato instabile di bolle d’aria che si forma alla superficie di un liquido, quando venga agitato o fatto bollire." http://www.treccani.it/enciclopedia/schiuma/ |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.