frothed

Italian translation: agitata

16:50 May 7, 2019

English to Italian translations [PRO]
Medical - Patents / Method of producing foamed sand and production apparatus for producing foamed sand

English term or phrase: frothed

Si tratta del brevetto di cui alla descrizione.
Nel Summary of the invention trovo queste frasi:
According to the first aspect of the invention, first, the aqueous surfactant solution is frothed to generate the froth from the aqueous surfactant solution.
The generated froth, the water glass, and the water are kneaded together with the sand.
When they are kneaded uniformly, it is possible to shorten the time (foaming time) of foaming by the surfactant through further kneading.

Non capisco se intendano (la soluzione acquosa di tensioattivo)"è schiumata" o se c'è un verbo più specifico da usare in questo contesto. Grazie.

Angela Federica Ruspini KudoZ activity Questions: 290 (1 open) (4 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 26 Italy
Local time: 22:15

Italian translation:agitata

Explanation:
come sinonimo di churn
https://en.oxforddictionaries.com/thesaurus/froth
https://glosbe.com/en/it/churn
"schiuma: Aggregato instabile di bolle d’aria che si forma alla superficie di un liquido, quando venga agitato o fatto bollire."
http://www.treccani.it/enciclopedia/schiuma/

Selected response from:

Carolina Nicosia
Italy
Local time: 22:15

Grading comment

Grazie, a volte ho usato agitata, altre volte ho usato formazione della schiuma (è un termine che si ripete nel brevetto in frasi diverse).
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

formare schiuma

daria fedele

agitata

Carolina Nicosia

Agitata/mescolata

Anna Maria Corda

Discussion entries: 1

Answers

43 mins confidence:

formare schiuma

Explanation:
io direi si fa formare schiuma, piuttosto che si fa schiumare....comunque uno di questi due.
Si fa schiumare la soluzione acquosa...etc

daria fedele
Italy
Local time: 22:15
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12

Notes to answerer

Asker: Grazie.

43 mins confidence:

Agitata/mescolata

Explanation:
Potrebbe essere qualcosa del genere:
"la soluzione acquosa di tensioattivo viene mescolata per generare la schiuma".
Non è il mio campo, quindi è solo un suggerimento :-) .

Anna Maria Corda
Italy
Native speaker of: Italian

Notes to answerer

Asker: Grazie comunque.

1 hr confidence:

agitata

Carolina Nicosia
Italy
Local time: 22:15
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 6

Grading comment

Grazie, a volte ho usato agitata, altre volte ho usato formazione della schiuma (è un termine che si ripete nel brevetto in frasi diverse).

Notes to answerer

Asker: Grazie anche per i riferimenti.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

frothed

Italian translation: agitata

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

frothed

Italian translation: agitata

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language