appropriate trademark notices and designations of ownership.

09:43 May 7, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: appropriate trademark notices and designations of ownership.
Contexto:

Each party shall not use the other’s trademarks or trade names without the other’s prior written consent and appropriate trademark notices and designations of ownership.

Mi propuesta:
Las partes no deberán utilizar las marcas registradas ni los nombres comerciales de la otra parte sin antes obtener el consentimiento por escrito de esa parte y las notificaciones y denominación de propiedad de la marca registrada conveniente (?)

No sé que términos se utilizan en España para trademark notices and designations of ownership.

¡Muchas gracias de antemano!
María Jesús
Spain
Local time: 15:06


Summary of answers provided
2correspondientes notificaciones de marca comercial y designaciones de propiedad.
Taña Dalglish


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
correspondientes notificaciones de marca comercial y designaciones de propiedad.


Explanation:
One option:

... sin el consentimiento previo por escrito de ésta y sin las correspondientes notificaciones de marca comercial y designaciones de propiedad.

[...] "sin antes" suena fatal.

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 08:06
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 111
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search