This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Business/Commerce (general)

maps them against

Portuguese translation: correlaciona-os com/associa-os a ou alinha-os/compara-os com

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:maps them against
Portuguese translation:correlaciona-os com/associa-os a ou alinha-os/compara-os com
Entered by: ndengue

16:24 May 6, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: maps them against
This document is the 5 Year Strategic Plan of an Oil Company

Table 5 on the following page summarizes the Strategic Plan Focus using the Strategic Alignment Matrix for DORH and maps them against the Company Level Objectives and Applicable Strategies, which demonstrates strong alignment
ndengue
United Kingdom
correlaciona-os com/associa-os a ou alinha-os/compara-os com
Explanation:
Mais uma sugestão, tendo em conta a existência de uma matriz… nem sei se o melhor até seria "comparar/alinhar com", uma vez que aparece "alignment".
Dá a sensação que esse plano estratégico juntamente com a matriz são alinhados/comparados com os objetivos e as estratégias aplicáveis da empresa.
Deixo duas sugestões de tradução e duas de interpretação (pessoal) da frase, que pode estar errada, claro.

6.
associar
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/maps

map
diagrama; associar, mapear, correlacionar (mapping human genes to specific chromosomes = correlacionar os genes humanos com cromossomos específicos)
Livros de IK
https://www.babylon-software.com/define/116/English-to-Portu...

4. [Figurado] Comparar-se.

"alinhar", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, https://dicionario.priberam.org/alinhar [consultado em 06-05-2019].
Selected response from:

expressisverbis
Portugal
Local time: 17:28
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5correlaciona-os com/associa-os a ou alinha-os/compara-os com
expressisverbis
4 +2(e os) mapeia/estrutura com relação aos
Vinicius Guerreiro
5mapeá-los em relação a / com base em / tendo em vista
Teresa Cristina Felix de Sousa


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(e os) mapeia/estrutura com relação aos


Explanation:
Sugestão.

Vinicius Guerreiro
Brazil
Local time: 13:28
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 65

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Pilenso
4 mins
  -> Obrigado, Andrea!
agree  Maria da Glória Teixeira
7 hrs
  -> Obrigado, Gloria!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
mapeá-los em relação a / com base em / tendo em vista


Explanation:
sugestão.
Ref.: https://www.linguee.com.br/portugues-ingles/search?source=au...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2019-05-06 16:30:52 GMT)
--------------------------------------------------

Correção: "os mapeia". Sorry

Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 13:28
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 163
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
correlaciona-os com/associa-os a ou alinha-os/compara-os com


Explanation:
Mais uma sugestão, tendo em conta a existência de uma matriz… nem sei se o melhor até seria "comparar/alinhar com", uma vez que aparece "alignment".
Dá a sensação que esse plano estratégico juntamente com a matriz são alinhados/comparados com os objetivos e as estratégias aplicáveis da empresa.
Deixo duas sugestões de tradução e duas de interpretação (pessoal) da frase, que pode estar errada, claro.

6.
associar
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/maps

map
diagrama; associar, mapear, correlacionar (mapping human genes to specific chromosomes = correlacionar os genes humanos com cromossomos específicos)
Livros de IK
https://www.babylon-software.com/define/116/English-to-Portu...

4. [Figurado] Comparar-se.

"alinhar", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, https://dicionario.priberam.org/alinhar [consultado em 06-05-2019].

expressisverbis
Portugal
Local time: 17:28
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 100
Grading comment
Thank you!
Notes to answerer
Asker: Thank You


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Machado Junior
30 mins
  -> Obrigada Cláudio.
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
1 hr
  -> Obrigada Teresa.
agree  Ana Vozone
2 hrs
  -> Obrigada Ana.
agree  Alcinda Marinho
3 hrs
  -> Obrigada Alcinda.
agree  Tereza Rae
5 hrs
  -> Obrigada Tereza.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search