This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Accounting

Wrap report

Spanish translation: informe de cierre

16:05 May 6, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: Wrap report
Hola,

¿Alguien podría ayudarme con el equivalente en español de "wrap report" en la siguiente frase?

"A media buyer recently created a wrap report for a client."
"Un comprador de medios creó, recientemente, un informe xxx para un cliente".

Encontré la definición en inglés en un diccionario de términos contables, pero no sé cómo traducirlo:
A wrap report is a low-cost annual report, which is a public company's Form 10-K with an annual report cover wrapped around it. A small amount of additional commentary may be added by management. The cost is kept low by avoiding the use of graphics or color, and by minimizing the page count. A wrap report is usually issued when a business does not want to spend an excessive amount on an annual report, and especially when little attention is being given to investor relations. The issuer of such a report tends to be a smaller public company. Larger entities are usually willing to allocate substantially more money to the production of a more lavish annual report.

¡Gracias!
Natalia Rossi
Argentina
Local time: 20:21
Spanish translation:informe de cierre
Explanation:
REPORTING
As execution comes to a close, we provide our clients a detailed wrap report with all pertinent information broken down into an easily digestible takeaway to ensure comprehensive learnings and continued success through future campaigns.

Cómo preparar un informe de cierre - LinkedIn
https://es.linkedin.com/...de.../como-preparar-un-informe-de... -
Antes video2brain: Un informe de cierre es como el último informe del estado del proyecto. Resume los resultados alcanzados en un documento conciso e .
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 20:21
Grading comment
¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3informe de cierre
patinba
3informe adaptado
Nieva Sergio
3reporte final/sucinto
Juan Arturo Blackmore Zerón
2informe de cierre (de campaña)
Judith Armele


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wrap report
informe adaptado


Explanation:
Podría ser una alternativa, por lo que comenta la definición.

Nieva Sergio
Spain
Local time: 01:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wrap report
reporte final/sucinto


Explanation:
Sucinto/resumido.

https://www.gestiopolis.com/el-informe-de-auditoria-interna/

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 18:21
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
wrap report
informe de cierre


Explanation:
REPORTING
As execution comes to a close, we provide our clients a detailed wrap report with all pertinent information broken down into an easily digestible takeaway to ensure comprehensive learnings and continued success through future campaigns.

Cómo preparar un informe de cierre - LinkedIn
https://es.linkedin.com/...de.../como-preparar-un-informe-de... -
Antes video2brain: Un informe de cierre es como el último informe del estado del proyecto. Resume los resultados alcanzados en un documento conciso e .

patinba
Argentina
Local time: 20:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 409
Grading comment
¡Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Judith Armele: Perdón, Patinba. Estábamos con la misma idea que es contraria a la de Natalia. No había visto tu respuesta.
8 mins
  -> Ningún problema, Judith!
agree  Graciela Silvia Parma
7 hrs
  -> Gracias !
agree  Alicia Orfalian
7 hrs
  -> Gracias !
agree  Pablo Cruz
2 days 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
wrap report
informe de cierre (de campaña)


Explanation:
Con la idea de lo que puse en comentarios, mi sugerencia es esta. Si me fui por el camino equivocado, óbviala.

Suerte!

Judith Armele
Mexico
Local time: 17:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search