This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Finance (general)

of variable lengths and sizes

Spanish translation: con diversos montos y plazos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:of variable lengths and sizes
Spanish translation:con diversos montos y plazos
Entered by: Lydianette Soza

14:53 May 6, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Loans
English term or phrase: of variable lengths and sizes
Hola nuevamente,

A continuación otra pregunta.

Source text:
Since then, CARE has continued to innovate and adapt the methodology to accommodate flexible savings amounts and loans of
variable lengths and sizes.

Translation
Desde entonces, CARE ha continuado innovando y adaptando la metodología para facilitar importes de ahorros y préstamos flexibles de diversas duraciones y tamaños.

""
Lydianette Soza
Belize
Local time: 18:53
con diversos montos y plazos
Explanation:
con diversas cantidades y plazos

He visto que montos no se usa en todos los países.
Selected response from:

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 19:53
Grading comment
Gracias Patricia!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4con diversos montos y plazos
Patricia Fierro, M. Sc.
4con diversas duraciones e importes
Nieva Sergio
3de varios tipos/clases y cuantías
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
con diversos montos y plazos


Explanation:
con diversas cantidades y plazos

He visto que montos no se usa en todos los países.

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 19:53
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 92
Grading comment
Gracias Patricia!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: "Length" is a slightly odd choice of word here, especially since length is a size.
2 mins
  -> Yep, thanks, anyway, Phil.
agree  Robert Forstag
5 mins
  -> Thanks, Robert
agree  Gary Smith Lawson
17 mins
  -> Thanks, Gary
agree  Judith Armele
2 hrs
  -> Thanks, Judith
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
con diversas duraciones e importes


Explanation:
Es lo más ajustado para español de España. Además, creo que en este contexto "sizes" puede referirse a importes, no a tamaños.

Nieva Sergio
Spain
Local time: 02:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
de varios tipos/clases y cuantías


Explanation:
Mi opinión.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 19:53
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 249
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search