This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Finance (general)

poverty outreach

Spanish translation: acercamiento en zonas rurales y/o con poblaciones desfavorecidas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:poverty outreach
Spanish translation:acercamiento en zonas rurales y/o con poblaciones desfavorecidas
Entered by: Lydianette Soza

14:49 May 6, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Loans
English term or phrase: poverty outreach
Buenos días:

La consulta a continuación está relacionada con el documento sobre créditos/préstamos que estoy traduciendo:

Rural and poverty outreach: Groups can operate in remote or sparsely populated areas where more formal financial services are not cost-effective or available.
Lydianette Soza
Belize
Local time: 11:57
acercamiento en zonas rurales y/o con poblaciones desfavorecidas
Explanation:
Parece que va implícito que las dos categorías se solapan entre sí.


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-05-06 17:36:12 GMT)
--------------------------------------------------

O:
...poblaciones de bajos ingresos
Selected response from:

Robert Forstag
United States
Local time: 13:57
Grading comment
Thanks Robert!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3acercamiento en zonas rurales y/o con poblaciones desfavorecidas
Robert Forstag
4alcance a la pobreza
Mabel Carvalho
3de extrema pobreza
Juan Arturo Blackmore Zerón
3Apoyo a zonas rurales y necesitadas
Mónica Algazi


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
alcance a la pobreza


Explanation:
Rural and poverty reach: Groups can operate in remote or sparsely populated areas, where more formal financial services are not available or affordable.


Example sentence(s):
  • Este banco fue uno de los finalistas del certamen "Premios Europeos a las Microfinanzas" en su edición de 2006 en [...] reconocimiento de los esfuerzos del banco para reducir la pobreza a través de la divulgación en el medio rural y su contribución a

    Reference: http://www.linguee.com/english-spanish/translation/poverty+o...
Mabel Carvalho
Brazil
Local time: 14:57
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
de extrema pobreza


Explanation:
https://www.povertyindex.org/what-“poverty-outreach”-and-how...

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 12:57
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 249
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
rural and poverty outreach
acercamiento en zonas rurales y/o con poblaciones desfavorecidas


Explanation:
Parece que va implícito que las dos categorías se solapan entre sí.


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-05-06 17:36:12 GMT)
--------------------------------------------------

O:
...poblaciones de bajos ingresos

Robert Forstag
United States
Local time: 13:57
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 28
Grading comment
Thanks Robert!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erika Castro: agree
1 min
  -> Thank you, Erika.
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
49 mins
  -> Thank you, Patricia.
agree  JohnMcDove
3 hrs
  -> Thank you, John.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Apoyo a zonas rurales y necesitadas


Explanation:
Apoyo a zonas rurales y necesitadas: Los grupos de apoyo pueden funcionar en zonas distantes o escasamente pobladas donde no se cuenta con servicios financieros más formales, o bien los que hay no ofrecen una buena relación costo-eficacia.

Aquí diríamos "grupos de extensión", pero me fijé en el DRAE y no admite esa acepción de "extensión", que es tan común en el Río de la Plata.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2019-05-06 23:59:41 GMT)
--------------------------------------------------

¿O cobertura de..., tal vez?

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 14:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 436

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Robert Forstag: Hola Moni. Es que “apoyo” suena como si ya se estuviese brindando una ayuda concreta cuando nada más se ofrecen préstamos, y el segundo elemento del original se refiere a *personas* y no a *zonas* necesitadas/empobrecidas...
1 hr
  -> Tampoco me convence "apoyo", Robert. Está difícil...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search