This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Automotive / Cars & Trucks

craftmanship

Portuguese translation: perfeição artesanal/qualidade de construção/pormenores de construção

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:craftmanship
Portuguese translation:perfeição artesanal/qualidade de construção/pormenores de construção
Entered by: Rafael Mantovani

14:20 May 6, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: craftmanship
Alguém tem uma sugestão boa para os trechos abaixo, num material de marketing de uma marca de carros de luxo?

"Behind the exquisite craftsmanship and phenomenal power in every XXXMARCA are generations of people who have had a hand in shaping them."

"To mark this occasion, we have developed a limited series of writing instruments for the XXX collection which has been inspired by a whole century of XXX craftsmanship."

muito obrigado!
Rafael Mantovani
Germany
Local time: 10:42
perfeição artesanal/qualidade de construção/pormenores de construção
Explanation:
É tudo uma questão de preferência.
Eu costumo usar a primeira sugestão.
Selected response from:

Mafalda d'Orey de Faria
Portugal
Local time: 09:42
Grading comment
"perfeição artesanal" funciona bem no meu contexto. Muito obrigado à Mafalda e a todos que ajudaram.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3perfeição artesanal/qualidade de construção/pormenores de construção
Mafalda d'Orey de Faria
3 +2habilidade manual
Paulo Gasques
4qualidade
Marina Soares
4(requintado) trabalho artesanal
Andrea Pilenso
4habilidade; competência
Matheus Chaud
4.. (da incorporação) de um trabalho manual notável
Leonor Machado
4habilidade artesanal
airmailrpl
4técnica artesanal
Paulo Marcon
3(execução) técnica perfeita
Ana Vozone


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
qualidade


Explanation:
No texto em questão acredito que Qualidade se encaixa melhor.

Por trás da qualidade requintada e do poder fenomenal...

Marina Soares
Local time: 05:42
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(requintado) trabalho artesanal


Explanation:
Sugestão

Andrea Pilenso
Brazil
Local time: 05:42
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
perfeição artesanal/qualidade de construção/pormenores de construção


Explanation:
É tudo uma questão de preferência.
Eu costumo usar a primeira sugestão.

Mafalda d'Orey de Faria
Portugal
Local time: 09:42
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 40
Grading comment
"perfeição artesanal" funciona bem no meu contexto. Muito obrigado à Mafalda e a todos que ajudaram.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
20 mins
  -> Obrigada, Teresa
agree  Vinícius Moraes
1 hr
  -> Obrigada, Vinícius
agree  Maria da Glória Teixeira
2 hrs
  -> Obrigada, Glória
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
craftsmanship
habilidade; competência


Explanation:

craftsmanship = skill in an occupation or trade
(fonte: WordNet)

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 05:42
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 687
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
habilidade manual


Explanation:
Seria minha sugestao

Paulo Gasques
Mexico
Local time: 01:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria da Glória Teixeira
2 hrs
  -> Obrigado Gloria, que voce tenha um excelente e abencoado dia.
agree  Daniela Cestarollo: Habilidade manual ou acabamento manual por se tratar de um produto de luxo.
2 hrs
  -> Obrigado Daniela, que voce tenha um excelente e abencoado dia.
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
.. (da incorporação) de um trabalho manual notável


Explanation:
Sug

Leonor Machado
Local time: 09:42
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 166
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
craftsmanship
(execução) técnica perfeita


Explanation:
perfeição (na execução) técnica
perfeição técnica

https://www.google.com/search?ei=0EvQXL3NM6Xmgwff37SwAg&q="p...

Ana Vozone
Local time: 09:42
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 132
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
habilidade artesanal


Explanation:
craftmanship => habilidade artesanal

airmailrpl
Brazil
Local time: 05:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 171
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
técnica artesanal


Explanation:
Sugestão.

Paulo Marcon
Brazil
Local time: 05:42
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search