checked by vs screened by

Polish translation: zweryfikawane końcowo v. wstępnie przez

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:checked by vs screened by
Polish translation:zweryfikawane końcowo v. wstępnie przez
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

11:52 May 5, 2019
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: checked by vs screened by
https://ibb.co/W5NMS3Y
wypis ze szpitala
dreamscar
Poland
zweryfikawane końcowo v. wstępnie przez
Explanation:
Given that screened comes first and checked comes last, the first one is preliminary and the last one is final (after the drug had been dispensed). The preliminary check checks for appropriateness, dosages, frequency of administration, etc., and the final check verifies that the medication was dispensed properly.
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 12:00
Grading comment
Thank you Frank and Marcin!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1zweryfikawane końcowo v. wstępnie przez
Frank Szmulowicz, Ph. D.
2sprawdzone przez vs. poddane kontroli/skontrolowane przez
Jacek Kloskowski


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
zweryfikawane końcowo v. wstępnie przez


Explanation:
Given that screened comes first and checked comes last, the first one is preliminary and the last one is final (after the drug had been dispensed). The preliminary check checks for appropriateness, dosages, frequency of administration, etc., and the final check verifies that the medication was dispensed properly.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 12:00
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 360
Grading comment
Thank you Frank and Marcin!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcin Pustkowski: Pozdrawiam serdecznie.
2 mins
  -> Thank you, Marcin. I hope Spring is in full bloom around you (and inside you). My warmest regards!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
sprawdzone przez vs. poddane kontroli/skontrolowane przez


Explanation:
Propozycja

Jacek Kloskowski
United States
Local time: 12:00
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search