resservions fermes.

10:30 May 5, 2019 

I think it would be unwise to dilute 'reservations' to simply 'commitments'; whether or not it sounds "translated" to your ears, this is a specific technical term used in the field, and whether for sale or letting, is the appropriate term for one specific level of engagement in the process...

07:45 May 5, 2019 

Hi Christine, apologies for chiming in "a day late and a dollar short" here, but it’s not clear to me if 40% relates to sales or lettings. “Firm commitments” could be a good catch-all phrase to include both sales and lettings, as “firm reservations” might sound vague and translated to some. If the 40% is related to lettings, then “40% pre-let” would be a nice UK-ish way of expressing that.

16:35 May 4, 2019 

Ok thank you. I'll assume it's this and put in a comment for the client to check. Just wanted to be sure it wasn't a legal term that I didn't know about.

15:41 May 4, 2019 

could make sense.

15:29 May 4, 2019 

lire : 40% de réservations fermes