Seizure of fittings
Portuguese translation: entupimento das graxeiras
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:31 May 4, 2019 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: airmailrpl Brazil Local time: 22:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
21 mins confidence: 
| seizure of fittings (evitar) que as conexões / encaixes / adaptadores engripem / sejam avariados Explanation: http://www.tratorex.com.br/termos-tecnicos.asp FITTING : Adaptação , conexão , encaixe. http://www.brasilnorge.com/DicionariodeTermosTecnicosCaterpi... Antiseize Antiengripante |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
24 mins confidence:
| seizure of fittings imobilização/ressecamento da instalação/encaixe Explanation: Peguei as definições no dicionário e apliquei no contexto. Espero que ajude. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence:
| seizure of fittings travamento/emperramento das conexões Explanation: Acho estranho o uso de "seizure" neste contexto, mas deixo uma sugestão com base em to seize = to bind or fasten together https://www.merriam-webster.com/dictionary/seize e também no contexto. De qualquer forma, acho prudente confirmar com o cliente, se for possível :) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence:
| seizure of fittings fixação das conexões Explanation: fixação das conexões Reference: http://https://issuu.com/kdmagazine/docs/manualfotonl120-l14... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| seizure of fittings engripamento das conexões Explanation: https://www.google.com.br/search?biw=994&bih=697&ei=kwPOXOOW... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
22 hrs confidence:
| seizure of fittings entupimento das graxeiras Explanation: seizure of fittings => entupimento das graxeiras fresh grease into the appropriate grease fittings grease fittings => graxeiras -------------------------------------------------- Note added at 22 hrs (2019-05-05 12:55:49 GMT) -------------------------------------------------- Mining Industry | Maintenance Solutions - Henkel - Loctite 13.127.110.224/industries/mining-industry Not only do these leaks increase costs but also lead to the seizure of fittings and safety hazards. Solution: Seal threaded assemblies with LOCTITE 567 Thread ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations