Community-managed savings-led approaches

Spanish translation: enfoques centrados en el ahorro de gestión comunitaria

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Community-managed savings-led approaches
Spanish translation:	enfoques centrados en el ahorro de gestión comunitaria
Entered by:	Lydianette Soza

23:39 May 3, 2019

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Loans

English term or phrase: Community-managed savings-led approaches

Hello again,

The section below is is part of a briefing note:

Savings-led groups are in operation throughout the developing world and they operate in similar ways to the Save Act model profiled in this case study. Community-managed savings-led approaches to financial services for the poor have a long and successful history, particularly in India where there are over 2 million self-help groups serving 30 million members.

My take:

.... Enfoques gestionados por la comunidad y basados en el ahorro?

Lydianette Soza KudoZ activity Questions: 2928 (none open) (94 closed without grading) Answers: 10 Belize
Local time: 03:25

enfoques centrados en el ahorro de gestión comunitaria

Explanation:

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 23 hrs (2019-05-07 23:28:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Muchas gracias, Lydianette.

Selected response from:

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 03:25

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

enfoques centrados en el ahorro de gestión comunitaria

Yaotl Altan

Discussion entries: 1

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

community-managed savings-led approaches

enfoques centrados en el ahorro de gestión comunitaria

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 03:25
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

Italian
PRO pts in category: 174
2 corroborated select projects
in this pair and field

Notes to answerer

Asker: Hola a todo(a)s: Probablemente también podría funcionar el término que aparece más abajo: ONG internacionales tales como Oxfam, Catholic Relief Services y Plan Internacional han utilizado [modelos] similares [comunitarios basados en ahorros] en África y Asia. Se parece en algunos aspectos al modelo de grupo de autoayuda (Self-Help Group – SHG) en Asia. "modelos comunitarios basados en ahorros"

Asker: ... aunque habría que agregar "de gestión" "modelos de gestión comunitaria basados en ahorros"

Asker: Concuerdo con Luis.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Community-managed savings-led approaches

Spanish translation: enfoques centrados en el ahorro de gestión comunitaria

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Community-managed savings-led approaches

Spanish translation: enfoques centrados en el ahorro de gestión comunitaria

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language