This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Law: Contract(s)

Certidão de Feitos Ajuizados

English translation: Certificate of Filed Lawsuits/Legal Actions

17:10 May 3, 2019
Portuguese to English translations [PRO]
Law: Contract(s) / PUBLIC DEED OF A PROPERTY
Portuguese term or phrase: Certidão de Feitos Ajuizados
Purchase and Sale Deed.
Walter Filho
Brazil
Local time: 19:08
English translation:Certificate of Filed Lawsuits/Legal Actions
Explanation:
Sugestão
Selected response from:

Teresa Freixinho
Brazil
Local time: 19:08
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Certificate of Filed Lawsuits/Legal Actions
Teresa Freixinho
5Case Assignment Certificate
Sergio Carré
3Certificate of Pending Land Actions Disposed of
Adrian MM.


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Certificate of Filed Lawsuits/Legal Actions


Explanation:
Sugestão

Teresa Freixinho
Brazil
Local time: 19:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 49

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Case Assignment Certificate


Explanation:
Deixo aqui a minha sugestão com base em Kudoz respondidos anteriormente.


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/law-general/...
    Reference: http://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/law-general/...
Sergio Carré
Brazil
Local time: 19:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 21
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(Br) Certidão de Feitos Ajuizados
Certificate of Pending Land Actions Disposed of


Explanation:
The UK equivalent might be a clear search of the Register of Pending (Land) Actions.

Example sentence(s):
  • ......quando houver declaração do alienante, sob as penas da lei, de que não existe ação que possa comprometer o negócio jurídico realizado.
  • UK > Register of Pending Actions: A register of actions or proceeding pending in court affecting the title to unregistered land and claims of proprietary interest in unregistered land.

    Reference: http://data.gov.uk/dataset/e5068474-8a99-4bb9-9fe6-f95fb15c9...
    Reference: http://registrodeimoveis1zona.com.br/?p=239
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search