I’ve got stars in my eyes
Italian translation: mi brillano gli occhi /che meraviglia /che spettacolo/
| 08:45 May 6, 2019 |
| English to Italian translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Elena Zanetti Italy Local time: 20:57 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | incanto / delizia per i miei occhi |
| ||
| 4 +1 | mi brillano gli occhi /che meraviglia /che spettacolo/ |
| ||
| 4 | ne sono entusiasta |
|
Answers
9 mins confidence: 
| i’ve got stars in my eyes ne sono entusiasta Explanation: Senza ulteriore contesto, direi che si tratta di questo. Poi puoi trovare un modo più elegante di esprimere il concetto, a seconda di come si inserisce nella frase. Cmq questo avresti potuto facilmente trovarlo su un dizionario ;) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| i’ve got stars in my eyes mi brillano gli occhi /che meraviglia /che spettacolo/ Explanation: dipende cosa c'è prima e dopo... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| i’ve got stars in my eyes incanto / delizia per i miei occhi Explanation: stars in one's eyes, have Be dazzled or enraptured, especially with romance; also, be naively idealistic or optimistic. For example, Thinking about their coming marriage, they both had stars in their eyes , or Kit had stars in her eyes when she talked about the millions who would buy her recording . This idiom transfers the shining of stars to eyes shining with love or enthusiasm. https://www.dictionary.com/browse/stars-in-one-s-eyes--have v. riscontri in rete per incanto / delizia per i miei occhi una proposta per mantenere "in my eyes" |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
