This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Petroleum Eng/Sci

non-emergency work role assignments

10:21 May 3, 2019
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: non-emergency work role assignments
This is Exhibit "B" of a Master Service Agreement

The rates for WILD WELL’s (CONTRACTOR’s) personnel will be established by specific WORK ROLE and WORK LEVEL guidelines as follows:


WORK LEVEL 1 For non-emergency WORK ROLE assignments in CONTRACTOR’s office

WORK LEVEL 2 For non-emergency WORK ROLE assignments in COMPANY’s office or in the field
ndengue
United Kingdom


Summary of answers provided
4 +2tarefas de trabalho não emergenciais
Salvador Scofano and Gry Midttun
4 +2distribuição de funções não emergenciais
Oliver Simões
4 +2atribuição/distribuição de tarefas/funções para trabalho(s) não urgente(s)
Ana Vozone
4tarefas não-emergenciais
Sergio Carré
4atividades não críticas
Andrea Pilenso
4posições/ funções não urgentes
ferreirac


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
tarefas de trabalho não emergenciais


Explanation:
Existem várias possíbilidades. Segue uma delas.

https://www.scielosp.org/article/sdeb/2018.v42n116/113-124/

Oversett denne siden
av CP Zavarizzi - ‎2018 - ‎Sitert av 1 - ‎Beslektede artikler
... e que ocorriam, em geral, durante a realização das tarefas de trabalho ou no final .... O serviço de saúde emergencial apareceu como um importante recurso ...

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 19:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1221

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Matheus Chaud
49 mins
agree  Maria da Glória Teixeira
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tarefas não-emergenciais


Explanation:
Incluir a expressão "de trabalho" não é essencial para a compreensão do texto, entendo que a tradução sem isso fica melhor.

Example sentence(s):
  • "(...) evitando a realização de 16 reuniões de trabalho e tarefas não-emergenciais no horário reservado (...)"

    Reference: http://biblioteca.ibge.gov.br/visualizacao/livros/liv62894.p...
Sergio Carré
Brazil
Local time: 14:38
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
atividades não críticas


Explanation:
Mais uma opção.

Andrea Pilenso
Brazil
Local time: 14:38
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
distribuição de funções não emergenciais


Explanation:
Fica aí mais uma sugestão.

role assignment: distribuição de funções
https://dictionary.reverso.net/english-portuguese/role assig...

Questão do hífen

Antes da reforma ortográfica, o "não" como prefixo, em alguns casos, era ligado por hífen ao substantivo que vinha logo a seguir.

Após a reforma ortográfica, o "não" como prefixo passou a ser grafado sem hífen.
https://www.soportugues.com.br/secoes/FAQresposta.php?id=112

Grafia correta: não emergenciais (sem hífen)

Oliver Simões
United States
Local time: 10:38
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosana de Almeida: Eu concordo também.
35 mins
agree  Sueli Astrini
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
posições/ funções não urgentes


Explanation:
Sug.

ferreirac
Brazil
Local time: 14:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 135
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
atribuição/distribuição de tarefas/funções para trabalho(s) não urgente(s)


Explanation:
"non-emergency work" e "role assignments", é assim que penso que a frase deve ser dividida.

https://www.google.com/search?q="non-emergency work"&oq="non...

https://www.google.com/search?ei=ATPMXNimIouclwTqh5bYCQ&q="r...

Ana Vozone
Local time: 18:38
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 80

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leonor Machado
1 hr
  -> Obrigada, Leonor!
agree  expressisverbis
2 days 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search