Pressefahrveranstaltung
Italian translation: prova su strada per la stampa
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:04 May 3, 2019 |
| German to Italian translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Claudia Letizia Germany Local time: 12:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
14 mins confidence: 
manifestatione itinerante Explanation: Und irgendwie stampa einbauen |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence:
Evento (automobilistico) (per la stampa) Explanation: Si potrebbe usare semplicemente il termine evento e possibilmente l'aggiunta "stampa" o "per la stampa". Ma ometterei di tradurre -fahr- perché in italiano risulterebbe pesante specificare (nel titolo) che si tratta di un evento relativo all'industria automobilistica, cosa che comunque emerge con ovvietà dal contesto. Ma se la lunghezza non ti spaventa, vai con "evento automobilistico per la stampa". -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2019-05-03 08:26:35 GMT) -------------------------------------------------- Scusami, ora che ho letto la risposta di Beate mi rendo conto che ovviamente -fahr- indica la modalità dell'evento e non il settore. Si tratta senz'altro di un evento itinerante! |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
evento stampa [...] guidato (vedi sotto) Explanation: Descriverei 'Pressefahrveranstaltung' in questo modo o simile: cuando l'evento stampa 'VW Caddy Alltrack' ha avuto luogo, Volkswagen Veicoli Commerciali ha guidato intorno a Vienna dall'8 al 14 febbraio 2016, presentando ai giornalisti [...] |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
evento di guida per la stampa Explanation: secondo BMW Fahrveranstaltung = evento di guida 10. Divieto di consumare alcolici Durante l’evento di guida vige il divieto assoluto di consumare alcolici (0,0 per mille). 11. Disciplina di guida Il partecipante è tenuto a seguire le disposizioni da osservare mentre è alla guida di una vettura. Il partecipante è tenuto a guidare con prudenza onde evitare il rischio di incidente. Per la durata dell’evento di guida vanno seguite le disposizioni impartite dagli istruttori di Daimler. http://www.mb-driving-events.ch/Content/ShowContent?name=AGB 10. Alkoholverbot Während der Fahrveranstaltungen gilt absolutes Alkoholverbot (0.0 Promille). 11. Diszipliniertes Verhalten Die Einhaltung der beim Betrieb des Fahrzeugs zu beachtenden Vorschriften ist Sache des Teilnehmers. Der Teilnehmer ist verpflichtet, durch umsichtige Fahrweisen Unfallgefahren auszuschalten. Für die Dauer der Fahrveranstaltungen sind die Instruktoren der Daimler AG gegenüber dem Teilnehmer weisungsbefugt. l’evento di guida sulla neve https://www.motorionline.com/2010/12/15/bmw-xdrive-live-2011... L’incantevole bellezza della regione del Lake District in Inghilterra sarà la protagonista di questo esclusivo evento di guida BMW i Pure Impulse. https://www.bmw-i-pure-impulse.com/it/events/lincanto-dei-la... nel caso specifico non a pagamento, trattandosi di un evento di presentazione alla stampa |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Manifestazione itinerante per la stampa Explanation: Manifestazione itinerante stampa |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations