opt out

French translation: refus

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	opt out
French translation:	refus

20:49 May 2, 2019

The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-05-06 09:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / (in a patent) QUALIFIED EMAIL HEADERS

English term or phrase: opt out

preserve the header field of the electronic message in an unmodified state if the qualifier is a persistent qualifier; wherein the persistent qualifier facilitates user opt out of an electronic message string or group;

the processor is further configured to:
receive an opt out message comprising the thread ID; and
drop the message based on the thread ID.

allows a server or other processing device to recognize that a user associated with an electronic message address, such as an email address, has already opted out of an electronic message string or group, and thus avoids delivery to that user of an electronic message associated with that electronic message string or group;

The qualifiers may enable opting out of an electronic message thread; closing an electronic message thread; advanced tracing of electronic messages; and/or advanced tracking of electronic messages.

For example, with conventional email techniques, a user may be a member of a mailing list and receive an initial email that spawns dozens of forked threads, yet be unable to opt out - and therefore receive undesired messages,
wasting resources, and annoying the end-user.
For instance, the processor may generate qualifiers, such as qualifiers that facilitate header field preservation, originator identification; string or group opt out; thread closure; applying user-defined rules to electronic messages; message tracing; message tracking; and/or other electronic messaging-related functionality.

sara sara (X) KudoZ activity Questions: 888 (10 open) (9 without valid answers) (55 closed without grading) Answers: 1 Italy
Local time: 09:15

refus

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2019-05-03 03:30:49 GMT)
--------------------------------------------------

opt in = acceptation

--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2019-05-03 03:31:47 GMT)
--------------------------------------------------

Par exemple, si vous acceptez ou refusez de recevoir des notifications

Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 09:15

Grading comment

merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

refus

GILLES MEUNIER

option de retrait / d'exclusion

FX Fraipont (X)

Answers

3 mins confidence:

option de retrait / d'exclusion

Explanation:
..

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 09:15
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 499

6 hrs confidence:

refus

GILLES MEUNIER
France
Local time: 09:15
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 3153

Grading comment

merci!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

opt out

French translation: refus

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

opt out

French translation: refus

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language