This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Slovak to English
  3. Law (general)

podľa § 17 ods. 3 písm. c) zákona č. 245/2008 Z. z. o vzdelávaní

English translation: Pursuant to Section 17(3)(c) of Act No. 245/2008, on education

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Slovak term or phrase:podľa § 17 ods. 3 písm. c) zákona č. 245/2008 Z. z. o vzdelávaní
English translation:Pursuant to Section 17(3)(c) of Act No. 245/2008, on education
Entered by: Patricia Sykorova

20:31 May 2, 2019
Slovak to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Slovak term or phrase: podľa § 17 ods. 3 písm. c) zákona č. 245/2008 Z. z. o vzdelávaní
Legal formula on a Certificate of state language examination
Patricia Sykorova
Slovakia
Local time: 21:18
Pursuant to Section 17(3)(c) of Act No. 245/2008, on education
Explanation:
Don't use 'Coll.'!
See pages 113 and 114 of the style guide (see link)
Selected response from:

Gerry Vickers
United Kingdom
Local time: 20:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3under S. 17 (3) (c) of Act No. 245/2008 Z. z., the Education Act / on Education
Pavel Slama
5 +3Pursuant to Section 17(3)(c) of Act No. 245/2008, on education
Gerry Vickers
5pursuant to Section 17, para. 3, clause c), Act No. 245/2008 Coll. on Education
Sarka Rubkova
4pursuant to Sec. 17(3)(c) of Education Act no. 245/2008 Coll.
Petr Kedzior


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
under S. 17 (3) (c) of Act No. 245/2008 Z. z., the Education Act / on Education


Explanation:
X

Pavel Slama
United Kingdom
Local time: 20:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimír Hoffman: Súhlasím až na to Z. z., štandardne sa to preklada ako Coll. Inak je to presna notacia EU.
41 mins
agree  Klára Ježková: Souhlasím s kolegou výše, ale jsem proti překladu Z.z. jako Coll. Z.z. je součást názvu, pod nímž je zákon dohledatelný, a pomáhá rozlišit slovenské zákony od českých (Sb.). Použití Coll. může způsobit zmatek.
10 hrs
agree  Marta Karchnakova
14 days
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pursuant to Sec. 17(3)(c) of Education Act no. 245/2008 Coll.


Explanation:
například

Petr Kedzior
Czech Republic
Local time: 21:18
Specializes in field
Native speaker of: Czech
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
pursuant to Section 17, para. 3, clause c), Act No. 245/2008 Coll. on Education


Explanation:
Instread Coll. may be replaced by Z. z.

Sarka Rubkova
Czech Republic
Local time: 21:18
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Pursuant to Section 17(3)(c) of Act No. 245/2008, on education


Explanation:
Don't use 'Coll.'!
See pages 113 and 114 of the style guide (see link)


    https://ec.europa.eu/info/sites/info/files/styleguide_english_dgt_country_compendium_en.pdf
Gerry Vickers
United Kingdom
Local time: 20:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Thank you!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dylan Edwards
1 hr
  -> Thank you!
agree  Roni_S
2 hrs
  -> Thank you!
agree  Marta Karchnakova
14 days
  -> Díky!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search