This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Mechanics / Mech Engineering

Manifold Gauge

French translation: manomètre du manifold/clarinette

17:24 May 2, 2019
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: Manifold Gauge
Bonjour,

Je cherche à traduire "Manifold gauge", mais je bute un peu sur la traduction...

Merci de votre aide :)
Transexpertise
France
Local time: 12:49
French translation:manomètre du manifold/clarinette
Explanation:
une suggestion...
Selected response from:

florence metzger
Local time: 12:49
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2manomètre du manifold/clarinette
florence metzger
5jauge (manomètre) de collecteur (manifold)
Johannes Gleim
3jauge de collecteur
Florian PLATEL
Summary of reference entries provided
This seems to show what it is...
Tony M

Discussion entries: 2





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
manifold gauge
manomètre du manifold/clarinette


Explanation:
une suggestion...

florence metzger
Local time: 12:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 2127
Grading comment
Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M: According to the ref. I've just posted below, 'manifold' seems to be the term used by this particular manufacturer.
2 days 23 hrs
  -> merci
agree  Kim Metzger
3 days 7 mins
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
manifold gauge
jauge de collecteur


Explanation:
D'après ces images, et si vous êtes dans le même contexte, c'est une suggestion plausible :

EN : https://www.amazon.com/R134a-Manifold-Gauge-Colored-Conditio...

FR : https://www.cdiscount.com/bricolage/electricite/kit-jauge-co...

Florian PLATEL
France
Local time: 12:49
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tony M: Is it still called a 'collecteur' if it is a supply manifold (e.g. inlet manifold on i/c motor)? Sadly, that CDiscount ref. looks like a poor translation from the EN.
1 hr
  -> Well, "collecteur" is the most general sense, this is why a little bit of context would have been better
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
manifold gauge
jauge (manomètre) de collecteur (manifold)


Explanation:
L’autre question du demandeur for „can tap“ spécifie le sujet en tant que « kit de chargement de fluide frigorigène ». C’est donc un « ensemble jauge de réfrigération », compris dans ma proposition.

Je cite les paragraphes pertinentes de mon proposition précoce « détenteur (manodétenteur, réducteur de pression) ou un simple manomètre ou jauge selon le contexte » :

R134a Refrigerant Manifold Gauge with 180 cm Hoses
sans Ensemble jauge de réfrigération R134a avec tuyaux 180cm
https://context.reverso.net/translation/english-french/Manif...

The hydraulic pump and digital controller were installed in a gang box for protection, and the manifold/gauge assembly was mounted in another gang box.
enerpac.com
Le contrôleur numérique et la pompe hydraulique ont été installés dans un coffre de protection ; le collecteur/manomètre ont été montés dans un autre coffre.
enerpac.com

R134a Refrigerant Manifold Gauge with 180cm Hoses and Quick Couplers
aoyue.de
Ensemble jauge de réfrigération R134a avec tuyaux 180cm et coupleurs rapides
aoyue.de

Manifold mounted gauge for pressure display
enerpac.com
Un manomètre monté sur le collecteur pour l'affichage de la pression
enerpac.com

An inlet high pressure gauge on the high pressure manifold and low pressure gauges on the two low pressure manifolds indicate the pressure at each stage of the system.
scottsafety.com
Un manomètre haute pression d'arrivée sur le collecteur haute pression et des manomètres basse pression sur les deux collecteurs basse pression indiquent la pression à chaque étage du système.
scottsafety.com
https://www.linguee.com/english-french/search?query=manifold...

Caractéristiques:
Jeu de jauge de collecteur R134a utilisé pour tester vos systèmes de climatisation automobile.
https://fr.shopping.rakuten.com/offer/buy/3611962856/ensembl...

Bien que je n'aime pas les mélanges de langues (franglais), le terme « manifold » a été francisé. Cependant, le terme français adéquat de "collecteur" est également utilisé.

manifold nm (conduites, tuyaux) (pipe) manifold n
https://www.wordreference.com/fren/manifold

manifold n / (pipes) / manifold m (ELF) | ~ (mot.veh.) / collecteur m | ~ (compr.air) / distributeur m d’air comprimé
(Ernst, Comprehensive Dictionary of Engineering and Technology)

Nota: ELF = Enrichissement et Défense de la Langue Française



--------------------------------------------------
Note added at 3 jours 17 heures (2019-05-06 11:18:56 GMT)
--------------------------------------------------

For Tony I have also a reference for 'distributeur':

manifold n / (pipes) / manifold m (ELF) | ~ (mot.veh.) / collecteur m | ~ (compr.air) / distributeur m d’air comprimé
(Ernst, Comprehensive Dictionary of Engineering and Technology)


Johannes Gleim
Local time: 12:49
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 189

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tony M: In this context, 'distributeur' would be arguably the better of all the terms you suggest.
52 mins
  -> The collecteur collects rather than distributes. You contradicts yourself by supporting 'manifold'.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 days 23 hrs
Reference: This seems to show what it is...

Reference information:
Component #2 on p2:

https://www.toolseurodiscount.com/catalog/download/Instructi...

(ref. kindly found for us by Florian Platel, under another question)

Tony M
France
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 531
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search