fabric material
Portuguese translation: material fenólico/tecido; material compósito de resina fenólica reforçada com tecido
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:29 May 2, 2019 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Matheus Chaud Brazil Local time: 19:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
5 hrs confidence: 
manta/lona fenólica Explanation: Na verdade você precisa da tradução de phenolic fabric. A palavra material está meio redundante nesse caso e pode ser desprezada. Como segunda sugestão você pode traduzir simplesmente como material fenólico. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
(buchas feitas de) laminado fenólico Explanation: Gabriel, acredito que se trata do material abaixo, veja se ajuda. http://www.teckhuat.com.sg/images/productfile/Phenolic_Cloth... Phenolic Bushing Phenolics are manufactured by impregnating layers of material such as cotton, with phenolic resin, and then applying heat and pressure which transforms these layers into a solid mass. Main characteristics of the phenolic bushing are rigidity, low cost, good moisture resistance, abrasion resistance, dimensional stability and highly machinability. https://www.bakelitsul.com.br/produtos/baquelite-fenolicos/c... O composto denominado Laminado Fenólico é uma matéria-prima industrial dura e densa, fabricado sob processo de alta pressão e por aplicação de calor, conhecido popularmente por laminado termorígido. O laminado é formado basicamente por camadas de tecido de algodão e aglutinado em uma massa única com o uso de resina fenólica de altas características mecânicas.Possui como característica visual a cor castanho médio, sendo recomendado para a confecção de polias, mancais, guias, rodas, buchas, tampas de caixa de sucção, chapas de desgaste entre outros. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| phenolic/fabric material material fenólico/tecido; material compósito de resina fenólica reforçada com tecido Explanation: Gabriel, esse material tem por base uma resina fenólica, e essa resina é reforçada com tecido (geralmente cotton fabric = tecido de algodão). Em engenharia de materiais, quando combinamos uma resina com um material de reforço, chamamos de material compósito. Acho que traduzir somente por "material fenólico/tecido" fica pobre em termos de detalhe, e creio que valha a pena expandir. Acho que ficaria muito mais atraente para quem lê o texto traduzir como: material compósito de resina fenólica reforçada com tecido. Deixo uns links abaixo caso queira saber mais sobre o assunto: http://www.omcorp.com.sg/wp-content/uploads/2018/07/OMC-Pist... https://www.sf-components.com/en/products/guiding-elements/t... https://www.pertech.com.br/produtos-ctp/resinas/ Boa sorte com a tradução! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations