PUOT
Spanish translation: precio unitario por obra terminada
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:40 May 3, 2019 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Construction plans | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Taña Dalglish Jamaica Local time: 01:23 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 1 +2 | precio unitario por obra terminada |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
20 hrs confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| puot precio unitario por obra terminada Explanation: https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:XXPR6f... En la primera se pretendía levantar toda la carretera a los estándares de desempeño definidos, pagándose como contrato de obra tradicional ***(PUOT, precio unitario por obra terminada)***, mientras que en la segunda, se pagaría el cumplimiento de los estándares definidos para esta etapa mediante un pago mensual (PUM, precio unitario mensual). Cabe señalar la negativa por parte de la Secretaría de la Función Pública en la utilización del PUM en los contratos, ya que no existe este concepto en la Ley de Obras Publicas y Servicios Relacionados con las Mismas y su reglamento (solo existen conceptos por obra terminada), motivo que derivó en la definición de unidades como km-mes, pieza-mes, unidad-mes, con la salvedad de que si el km o pieza no había sido objeto de trabajo, no se podría abonar la unidad, con lo cual se perdió gran parte de la esencia del concepto del CPCC en la Etapa de Conservación mediante el cumplimiento de estándares, desvirtuando el concepto de “estándar de desempeño”. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||