result of operations
German translation: Ergebnis des Geschäftsjahres
| 14:34 May 1, 2019 |
| English to German translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities / Fondsabschluss | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Steffen Walter Germany Local time: 04:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 | Ergebnis des Geschäftsjahres |
| ||
| 1 | ordentliches Nettoergebnis / realisiertes Ergebnis / Ertrags- und Aufwandsrechnung |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
ordentliches Nettoergebnis / realisiertes Ergebnis / Ertrags- und Aufwandsrechnung Explanation: ordentliches Nettoergebnis / realisiertes Ergebnis / Ertrags- und Aufwandsrechnung Quellen: jahresbericht - Sauren www.sauren.ch/downloads/Sauren-Jahresbericht-CH.pdf 30 jun. 2018 - 9.) Ertragsausgleich. Im ordentlichen Nettoergebnis sind ein Ertragsausgleich und ein Aufwandsausgleich verrechnet. Diese beinhalten. geschäftsbericht 2017 - PartnerFonds AG https://www.partnerfonds.ag/finanzberichte.html?file=files/.... 30 jun. 2018 - Das ordentliche Nettoergebnis (realisiertes Ergebnis) des Geschäftsjahres, bestehend aus Verwaltungs- und Investmentergebnis, beläuft sich ... Erläuterungen zur Ertrags- und Aufwandsrechnung :: Jahresbericht ... www.jahresbericht2017.hausinvest.de/.../erlaeuterungen-zur-... Realisiertes Ergebnis der im Geschäftsjahr geschlossenen und fälligen DTG, 233.082.419,27. Ausbuchung nicht realisierter Gewinne der Vorjahre aus DTG ... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
Ergebnis des Geschäftsjahres Explanation: ... könnte es hier auch sein, falls es sich um einen Jahresabschluss handelt. Vgl. z. B. https://www.unternehmensregister.de/ureg/result.html;jsessio... und dort die Positionen der "Ertrags- und Aufwandsrechnung für den Zeitraum vom 1. Juli 2017 bis 30. Juni 2018" (relativ weit unten auf der Seite, ggf. nach "Ertrags- und Aufwandsrechnung" suchen). -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2019-05-01 16:45:00 GMT) -------------------------------------------------- Nach dem "result of operations" folgen in deiner Darstellung noch die Kapitalveränderungen und Zeichnungen (von Fondsanteilen), die dann zum Netto(fonds)vermögen zum Ende des Berichtszeitraums führen. Sieht für mich relativ logisch aus ... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2019-05-01 16:45:21 GMT) -------------------------------------------------- Wenn kein Jahresabschluss, dann wohl eher "Periodenergebnis". -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2019-05-01 17:21:03 GMT) -------------------------------------------------- So gängig ist "Nettovermögensergebnis gemäss/gemäß Erfolg" aber auch nicht. Eine Suche nach dem gesamten Begriff (in Anführungsstrichen) ergibt nur etwas über 40 Treffer, wie du ja auch selbst schon festgestellt hast. Das scheint also auch in der Schweiz kein wirklich etablierter Term zu sein. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2019-05-01 17:22:18 GMT) -------------------------------------------------- Und wenn du auf die zweite Seite der Google-Treffer gehst, sind's plötzlich nur noch 11. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations